H2347. chus
[חוּס] verb pity, look upon with compassion (Aramaic , חוּס pity, spare; Assyrian —û s, in proper names compare DlPr 181) —
Qal Perfect3feminine singular חָסָה [Ezek 16:5], [2]masculine singular חַ֫סְתָּ [Jonah 4:10]; Imperfect3masculine singular יָחוּס [Jer 21:7]; יָחֹס [Psa 72:13]; [3]feminine singular תָּחוּס [Isa 13:18]; תָּהוֺס [Deut 7:16] [9]t.(Ges§ 72 R 4 Bö§ 1133(2)); תָּחֹס [Gen 45:20]; [Ezek 9:5]; וַתָּ֫חָס [1Sam 24:11]; [Ezek 20:17]; [1]singular אָחוּס [Jer 13:14] [2]t.; Imperative חוּ֫סָה [Joel 2:17]; [Neh 13:22]: —
a. of the eye, על תח(ו)ס (לא) עין, the eye shall (not) look with compassion, pity, upon [Deut 7:16]; [13:9]; [19:13]; [Isa 13:18]; [Ezek 7:4]; [20:17]; עין עָלַיִךְ חסה לא [16:5]; עַלכְּֿלֵיכֶם אַלתָּֿחֹס עֵינְכֶם[Gen 45:20] (RJE) let not your eye look with regret upon your stuff; with ellipsis of עַיִן [1Sam 24:11] (but read וָאָחֻס, for ᵑ7 ᵑ6 ᵐ5 וַתָּחָס We Klo Dr); with ellipsis of על [Deut 19:21]; [25:12]; [Ezek 5:11]; [7:9]; [8:18]; [9:10]; עיני֯כם תחס ע֯ל (אל) [9:5]
b. of God על חוסה [Neh 13:22]; [Joel 2:17]; נינוה על אחוס לא [Jonah 4:11]; ellipsis of עַל [Jer 13:14]; [Ezek 24:14].
c. of man: the Messianic king וְאֶבְיוֺן עלדַּֿל [Psa 72:13] he shall have pity on poor and needy, Nebuchadrezzar עליהם (i.e. on Zedekiah and the people) [Jer 21:7]; Jonah, הקיקיון על [Jonah 4:10]. — See also חמל.
חוֺףsee below II. חפף.
חוּס
原文音譯：sWx khoos
詞類次數：動詞（24）
原文字根：保護；相當於G2553（κακοπαθέω） G5339（φείδομαι）
字義溯源：遮掩*，隱喻：顧惜，愛惜，憐恤，可憐，憐愛，注視，恕宥
出現次數：總共（24）；創（1）；申（5）；撒上（1）；尼（1）；詩（1）；賽（1）；耶（2）；結（9）；珥（1）；拿（2）
譯字彙編：
1）顧惜（13）[申7:16]；[申13:8]；[申19:13]；[申19:21]；[賽13:18]；[耶13:14]；[耶21:7]；[結7:4]；[結7:9]；[結8:18]；[結9:5]；[結9:10]；[結24:14]；
2）仍顧惜（1）[結20:17]；
3）求你顧惜（1）[珥2:17]；
4）愛惜呢（1）[拿4:11]；
5）可憐（1）[結16:5]；
6）尚且愛惜（1）[拿4:10]；
7）他要憐恤（1）[詩72:13]；
8）顧惜她（1）[申25:12]；
9）我卻愛惜（1）[撒上24:10]；
10）憐恤（1）[尼13:22]；
11）愛惜（1）[創45:20]；
12）顧惜你（1）[結5:11]