ζύμ-η [ ῡ], ἡ,

leaven, Arist. GA 755a18, LXX Exo 12:15; beer-yeast, PTeb. 375.27 (ii A.D.), etc.: metaph., of corruption, falsehood, Mat 16:6, etc. (ζῡ-μᾱ or ζῡς-μᾱ, cf. Skt. yauti ’mix’, Skt. yûs, Lat. jûs ’soup’, Lett. jaut ’stir dough’, javs ’dough’.)

ζύμη zymē 13x

    leaven, yeast, Mat 16:12; Mat 13:33;

    met. leaven of the mind and conduct, by a system of doctrine or morals, used in a bad sense, Mat 16:6; Mat 16:11; 1Co 5:6 leaven; yeast.

G2219 — ζύμη

ζύμης, ἡ (ζέω (but cf. Curtius, p. 626f; Vanicek, p. 760)), leaven: Mat 13:33; Luk 13:21 (Exo 12:15; Lev 2:11; Deu 16:3, etc.; Aristotle, gen. an. 3, 4; Josephus, Antiquities 3, 10, 6; Plutarch, mor., p. 289f (quaest. Rom. 109)); τοῦ ἄρτου, Mat 16:12; metaphorically, of inveterate mental and moral corruption, (1Co 5:1), (Ignatius ad Magnes. 10 [ET]); viewed in its tendency to infect others, ζύμη τῶν Φαρισαίων: Mat 16:6, Mat 16:11; Mar 8:15; Luk 12:1, which fig. Mat 16:12 explains of the teaching of the Pharisees, Luke, the passage cited more correctly (definitely?) of their hypocrisy. It is applied to that which, though small in quantity, yet by its influence thoroughly pervades a thing: either in a good sense, as in the parable Mat 13:33; Luk 13:21 (see ζυμόω); or in a bad sense, of a pernicious influence, as in the proverb μικρά ζύμη ὅλον τό φύραμα ζυμοῖ, a little leaven leaveneth the whole lump, which is used variously, according to the various things to which it is applied, viz. a single sin corrupts a whole church, 1Co 5:6; a slight inclination to error (respecting the necessity of circumcision) easily perverts the whole conception of faith, Gal 5:9; but many interpretations explain the passage 'even a few false teachers lead the whole church into error.'

ζύμη , - ης , ἡ ,

[in LXX for H2557, Exo 12:16; Exo 13:3; Exo 23:18; Exo 34:25, Deu 16:3; H7603, Exo 12:16; Exo 12:19; Exo 13:7, Lev 2:11, Deu 16:4 * ;]

leaven: Mat 13:33, Luk 13:21; τ . ἄρτου , Mat 16:12. Metaph ., of a moral influence or tendency, always, exc . in the Parable of the Leaven (Mat 13:33, Luk 13:21), for evil: 1Co 5:6-8, Gal 5:9; ζ . τ . Φαρισαίων , Mat 16:6; Mat 16:11, Mar 8:16, Luk 12:1 ( Cremer , 723). †

詞類次數：名詞（13）

原文字根：酵 相當於：H2557（חָמֵץ‎ / מַחְמֶצֶת‎） H7603（שְׂאֹר‎）

字義溯源：酵*，麵酵；或源自（G2204（ζέω）=熱的*）。（太13:33；路13:21）說到天國好像麵酵，慢慢的長大，直到充滿全世界。其他的十二次都是隱喻法利賽人，撒都該人的教訓。保羅用以色列人除酵節的事，來提醒哥林多信徒，要除去罪和不正確的教訓，免得害及全群

同源字：1）G106（ἄζυμος）無酵的 2）G2219（ζύμη）酵 3）G2220（ζυμόω）發酵

出現次數：總共（13）；太（4）；可（2）；路（2）；林前（4）；加（1）

譯字彙編：

1）酵（9）太16:6；太16:11；太16:12；可8:15；可8:15；路12:1；林前5:7；林前5:8；林前5:8；

2）麵酵（4）太13:33；路13:21；林前5:6；加5:9