εὐφραίνω,

ἐϋφρ -, fut. Att. εὐφρᾰνῶ A. Ch. 742, etc., Ion. and εὐφρανέω Il. 5.688, ἐϋφρανέω 7.297: aor. 1 εὔφρᾱνα or ηὔφρ - Simon. 155.12, Pi. I. 7(6).3, E. Or. 217, etc.; εὔφρηνα Il. 24.102, subj. ἐϋφρήνῃς 7.294: - Pass., with fut. Med. εὐφρᾰνοῦμαι X. Smp. 7.5; Ion. 2 sg. εὐφρανέαι (v.l. - έεαι) Hdt. 4.9; also Pass. εὐφρανθήσομαι Ar. Lys. 165, Aeschin. 1.191, Men. Pk. 68: aor.1 εὐφράνθην or ηὐ - Pi. O. 9.62, Ar. Ach. 5: (εὔφρων): -

I cheer, gladden, εὐφρανέειν ἄλοχον Il. 5.688; ἐϋφραίνοιτε γυναῖκας Od. 13.44; ἀνδρὸς ἐϋφραίνοιμι νόημα 20.82; εὐ. θυμόν τινος Pi. I. 7(6).3; νόον, φρένα, A. Ch. 742, Supp. 515; [ τινὰ] ἐπέεσσι Il. 24.102; τινὰ δι’ ἀρετήν Pl. Mx. 237a; τινά τι Agatho 12; πλεῖστα X. Mem. 2.4.6.

II Pass., make merry, enjoy oneself, εὐφραίνεσθαι ἕκηλον Od. 2.311, cf. Hdt. 4.9, Luk 16:19, etc.; τινι at or in a thing, Pi. P. 9.16, Ar. Nu. 561, Pl. Lg. 796b; ἐπί τινι Ar. Ach. 5, X. Smp. 7.5, Aeschin. 1.191; ἔν τινι X. Hier. 1.16; διά τινος ib. 8; ἀπό τινος ib. 4.6: c. part., εὐφράνθη ἰδών was rejoiced at seeing, Pi. O. 9.62, cf. Men. Pk. 68; εἰ πεπαυμένος μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται S. Aj. 280, cf. E. Med. 36; τὰ ἐμὰ εὐ. enjoy a pleasure in my stead, Luc. DMar. 13.2.

εὐφραίνω euphrainō 14x

    to gladden, 2Co 2:2;

    pass. to be glad, exult, rejoice, Luk 12:19; Act 2:26;

    mid. to feast in token of joy, keep a day of rejoicing, Luk 15:23-24; Luk 15:29; Luk 15:32 celebrate; gladden; rejoice.

G2165 — εὐφραίνω

passive, present ἐυφραίνομαι; imperfect εὐφραινόμην (Act 7:41, where a few manuscripts have ἠυφραίνω (cf. WH's Appendix, p. 162)); 1 aorist εὐφράνθην and L T Tr WH ηὐφράνθην (Act 2:26; see references in εὐδοκέω, at the beginning); 1 future εὐφρανθήσομαι; (εὖ and φρήν); in the Sept. very often actively for שִׂמַּח to make joyful, and passive for שָׂמַח to be joyful, sometimes for רָנַן to sing; in Greek writings from Homer down; to gladden, make joyful: τινα, 2Co 2:2 (opposed to λύπειν). Passive to be glad, to be merry, to rejoice: absolutely, Luke 16:32; Act 2:26 (from Psalm 15:9); Rom 15:10 (fr. Deu 32:43); Gal 4:27 (from Isa 54:1); Rev 11:10; Rev 12:12; ἐν τίνι, to rejoice in, be delighted with, a thing, Act 7:41 (Xenophon, Hier. 1, 16); ἐπί τίνι, Rev 18:20 L T Tr WH (for Rec. ἐπ' αὐτήν); of the merriment of a feast, Luk 12:19; Luk 15:23f, 29 (Deu 14:25 (); ); with λαμπρῶς added, to live sumptuously: Luk 16:19 (Homer, Odyssey 2, 311; Xenophon, Cyril 8, 7, 12).

εὐφραίνω ,

[in LXX chiefly for H8055, qal, pi .;]

to cheer, gladden: c . acc pers ., opp . to λυπεῖν , 2Co 2:2. Pass ., to be happy, rejoice, make merry: Luk 15:32, Act 2:26 ( LXX ) Rom 15:10 ( LXX ), Gal 4:27 ( LXX ), Rev 11:10; Rev 12:12; seq . ἐν , Act 7:41; ἐπί c . dat ., Rev 18:20; of merry-making at a feast (1Ki 4:20; of. Kennedy, Sources , 155; Field, Notes , 69 f .), Luk 12:19; Luk 15:23-24; Luk 15:29 ( LXX ) ( λαμπρῶς ) Luk 16:19. †

詞類次數：動詞（14）

原文字根：（成為）好-意向的 相當於：H8055（שָׂמַח‎）

字義溯源：使人心情愉快，快樂，歡喜，歡樂，宴樂，愉快；由（G2095（εὖ / εὖγε）=好）與（G5424（φρήν）*=心思，悟性）組成；而G2095（εὖ / εὖγε）出自（G2149（εὐρύχωρος）X*=美，善）。這字與宴會中的歡樂有關連。路加福音十五章描寫浪子回家的事，四次使用這字

同源字：1）G2165（εὐφραίνω）快樂 2）G2167（εὐφροσύνη）喜樂 3）G5426（φρονέω）想著參讀G21（ἀγαλλιάω）同義字

出現次數：總共（14）；路（6）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；加（1）；啓（3）

譯字彙編：

1）快樂（4）路15:29；路15:32；林後2:2；啓11:10；

2）歡喜（2）徒2:26；徒7:41；

3）他們⋯快樂（1）路15:24；

4）要⋯歡樂（1）羅15:10；

5）你們當⋯歡喜（1）啓18:20；

6）我們可以⋯快樂（1）路15:23；

7）要歡樂（1）加4:27；

8）宴樂（1）路16:19；

9）快樂罷（1）路12:19；

10）你們當快樂（1）啓12:12