ἔτι [ῐ],

Adv.:

I of Time,

1 of the Present, yet, still, ἔ. μοι μένος ἔμπεδον Il. 5.254; ἔ. τυτθὸν ἐόντα 6.222; εἰ Ζεὺς ἔ. Ζεύς S. OC 623; ἔτ’ ἐκ βρέφεος ever since babyhood, AP 9.567 (Antip.); ἔ. καὶ νῦν Il. 1.455; ἔ. καὶ ἐκ παρόντων v.l. in Th. 7.77; ἔτ’ ἂν ἐκ τῶνδε θεὸς χρῄζων θείη A. Ch. 340; ἔ. καὶ νυνί Pl. Smp. 215d; νῦν ἔ. ζεῖ A. Th. 708 (lyr.), cf. Ag. 818.

2. of the Past, mostly with impf., ἀήθεσσον γὰρ ἔτ’ αὐτῶν Il. 10.493, cf. Hdt. 9.102, Th. 5.111, etc.: with aor., Pl. Prt. 310c, etc.; ἔ. πρότερον, πρόσθεν, Th. 8.45, Pl. Sph. 242d: with the sense, already, γεγονέναι ἔ. οὐχ ἧττον ἢ εἶναι Id. Men. 93a.

3. of the Future, yet, longer, ἄλγε’ ἔδωκεν.. ἠδ’ ἔ. δώσει Il. 1.96, cf. 5.465: c. opt., ἔ... φιλέοι Od. 15.305: c. imper., μή τις ἔ... ἔστω 2.230; hereafter, A. Pr. 907, S. El. 66, Ar. V. 758 (anap.), etc.

4. with a neg., no longer, οὐδὲ.. ἔ. παρέμειναν D.H. 5.46; v. οὐκέτι, μηκέτι.

II

1. of Degree, still, besides, ἐς δεκάτην γενεὴν ἕτερόν γ’ ἔ. βόσκοι another (and another and so on), Od. 14.325; ἔτ’ ἄλλο Hes. Op. 157, cf. 11.6.411, Od. 11.623, S. Ant. 218, etc.; τίν’ οὖν ἔτ’ ἄλλον..; A. Ch. 114; πρὸς τοῖσδ’ ἔ., πρὸς τούτοις ἔ. (cf. προσέτι), S. Ph. 1339, Ar. Nu. 720 (anap.); ἔ. τε and besides, nay more, Pl. Phdr. 279a; ἔ. τοσόνδε this further point, Id. Tht. 184b; ἔ. δὲ καί Th. 1.80, etc.; πρῶτον μὲν.., ἔπειτα δὲ.., ἔ. δὲ.. X. An. 6.6.13; ἔ. καί alone, τά τε εἴδωλα, ἔ. καὶ τὰ γεγραμμένα Pl. Sph. 239d; ἔτι καὶ ἔ. ἀεί Theol.Ar. 30.

2. freq. to strengthen a Comp., ἔ. μᾶλλον yet more, Il. 14.97, 362; μᾶλλον ἔ. Od. 18.22; ἔ. καὶ μ. Pi. P. 10.57; καὶ ἔ. καὶ μᾶλλον Ael. NA 16.24; ἔ. πλέον Hdt. 7.6; πλέον ἔ. Th. 1.80; παῖς τε κἄτι τοῦδ’ ἀνούστερος A. Pr. 987; πότμῳ τῷ νῦν.. κἄτι τοῦδ’ ἐχθίονι S. OT 272, cf. El. 559, 1189.

3. with the Posit., ἔ. ἄνω yet higher up, X. An. 7.5.9; ἔ. μάλα Ar. Pax 53, 462, Ra. 864. (Skt. áti ’beyond’, Lat. et, Goth. ip ’but’, ’however’.)

ἔτι eti 93x

    yet, still, Mat 12:46;

    still, further, longer, Luk 16:2;

    further, besides, in addition, Mat 18:16;

    with a compar. yet, still, Php 1:9

G2089 — ἔτι

adverb, as yet, yet, still;

1. of time;

a. of a thing which went on formerly, whereas now a different state of things exists or has begun to exist: added to a participle, Mat 27:63; Luk 24:6, Luk 24:44; Act 9:1; Act 18:18; 2Th 2:5; with the gen absolute: ἔτι (δέ) αὐτοῦ λαλοῦντος, Mat 12:46; Mat 17:5; Mat 26:47; Mar 14:43; Luk 8:49; Luk 22:47; add, Luk 9:42; Luk 24:41; Joh 20:1; Act 10:44; Rom 5:8; Heb 9:8; with a finite verb, Heb 7:10; transposed so as to stand at the beginning of a sentence: ἔτι γάρ Χριστός ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν... ἀπέθανε, Rom 5:6; cf. Winers Grammar, § 61, 5, p. 553 (515); (Buttmann, 389 (333)); with another notation of time, so that it may be translated even (cf. Latinjam): ἔτι ἐκ κοιλίας μητρός, Luk 1:15 (ἔτι ἐκ βρεφεος, Anthol. 9, 567, 1; ἔτι ἀπ' ἀρχῆς, Plutarch, consol. ad Apoll. 6, p. 104 d.).

b. of a thing which continues at present, even now: Mar 8:17 R G; Luk 14:22; Gal 1:10; 1Co 15:17; with νῦν added, 1Co 3:2 (L WH brackets ἔτι); farther, longer (where it is thought strange that, when one thing has established itself, another has not been altered or abolished, but is still adhered to or continues): Rom 3:7; Rom 6:2; Rom 9:19; Gal 5:11.

c. with negatives: οὐ... ἔτι, οὐκ ἔτι, no longer, no more, Luk 16:2; Luk 20:36; Luk 21:1, Luk 21:4; Luk 22:3; ἵνα μή ἔτι lest longer, that... no more, Rev 20:3; οὐ μή ἔτι, Rev 3:12; Rev 18:21-23; οὐδείς, μηδείς, οὐδεμία, οὐδέν ἔτι, nobody, nothing more, Mat 5:13; Heb 10:2 (see μηκέτι, οὐκέτι).

2. of degree and increase; with the comparative, even, yet: Phi 1:9; Heb 7:15 (Winers Grammar, 240 (225)). of what remains (yet): Joh 4:35; Joh 7:33; Joh 12:35; Joh 13:33; Mat 19:20; Mar 12:6; Luk 18:22; of what is added, besides, more, further: ἔτι ἅπαξ, Heb 12:26f; ἔτι ἕνα ἤ δύο, Mat 18:16; add, Mat 26:65; Heb 11:32; ἔτι δέ yea moreover, and further (Latinpraetereavero), Heb 11:36 (Xenophon, mem. 1, 2, 1; Diodorus 1, 74; cf. Grimm on 2 Macc. 6:4); ἔτι δέ καί (but or) yea moreover also (Latinpraetereaveroetiam), Luk 14:26 R G T L marginal reading; Act 2:26; ἔτι τέ καί and moreover too (Latininsuperqueadeo), Luk 14:26 L text Tr WH; Act 21:28 (cf. Buttmann, § 149, 8; Winers Grammar, 578 (537) note).

ἔτι ,

adv. ,

yet, as yet, still;

1. of time;

(a) of the present ( adhuc): Mar 5:35, 1Co 3:3 ; 1Co 15:17, Gal 1:10, al. ;

(b) of the past, mostly c . impf .: Mat 12:46, Luk 8:49; Luk 15:20, Joh 20:1, Act 9:1, Rom 5:6; Rom 5:8, 2Th 2:5, Heb 7:10; Heb 9:8, al. ;

( c ) of the future: Luk 1:15 , 2Co 1:10;

(d) with a neg .: Mat 5:13, Luk 16:2; Luk 20:36, Heb 10:2, Rev 3:12; Rev 20:3, al.

2. Of degree, even, yet, still, further: c . compar ., Php 1:9, Heb 7:15; of what remains, Mar 12:6, Joh 4:35; Joh 7:33, al. ; of what is added, Mat 18:16; Mat 26:65, Heb 11:32; Heb 12:26-27; of con-tinuance apart from the idea of time, Rom 3:7; Rom 6:2; Rom 9:19, Gal 5:11; ἔτι δἐ , Act 2:26 ( LXX ), Heb 11:36; ἔτι τε καί , Luk 14:26, Act 21:28.

詞類次數：副詞（93）

原文字根：仍

字義溯源：尚*，仍，仍舊，仍然，又，正，此外，另外，再，還，還有，且，並且，甚至，已經，趁；或源自（G2094（ἔτος）=年*，歲）。這副詞常指示時間：

1）指過去，如：利未‘已經’在先祖的身中（來7:10）

2）指現在，如：就‘趁’敵人還遠的時候（路14:32）

3）指將來，如：因為‘還’有一點點時候，那要來的就來，（來10:37）

同源字：1）G2089（ἔτι）尚，再 2）G3371（μηκέτι）不再 3）G3765（οὐκέτι）尚未，不再

出現次數：總共（92）；太（8）；可（5）；路（16）；約（8）；徒（5）；羅（5）；林前（4）；林後（1）；加（3）；腓（1）；帖後（1）；來（13）；啓（22）

譯字彙編：

1）再（27）太5:13；太26:65；可14:63；路16:2；路20:36；路22:71；羅3:7；來8:12；來10:2；來10:17；來11:32；來12:26；來12:27；啓3:12；啓7:16；啓7:16；啓18:21；啓18:22；啓18:22；啓18:22；啓18:23；啓20:3；啓21:1；啓21:4；啓21:4；啓22:3；啓22:5；

2）還（23）太19:20；太27:63；可5:35；可5:35；可12:6；路14:22；路15:20；路18:22；路24:6；路24:41；路24:44；約4:35；約7:33；約12:35；約13:33；羅5:6；羅5:8；羅9:19；林後1:10；加5:11；帖後2:5；來7:11；來10:37；

3）仍舊（7）加1:10；加5:11；來11:4；啓22:11；啓22:11；啓22:11；啓22:11；

4）仍（7）約11:30；約20:1；徒2:26；羅6:2；林前3:3；林前15:17；來9:8；

5）還有（4）約14:19；約16:12；來11:36；啓9:12；

6）之間（3）太26:47；可14:43；路22:60；

7）還在（2）路8:49；路22:47；

8）還要（2）林前12:31；啓6:11；

9）當⋯時（2）太12:46；太17:5；

10）並（2）路14:26；徒21:28；

11）又（2）徒18:18；腓1:9；

12）這就（1）來7:15；

13）已經（1）來7:10；

14）再能（1）啓18:23；

15）還⋯時（1）徒10:44；

16）再也（1）啓12:8；

17）還是（1）林前3:2；

18）正（1）路9:42；

19）當趁（1）路14:32；

20）就（1）路1:15；

21）仍然（1）徒9:1；

22）另外（1）太18:16