ἐπιτιμία (
epitimía｜
ep-ee-tee-mee'-ah｜
noun｜
punishment)
[Grk]
ἐπιτιμία LN: 38.6 GK: G2204
Derivation: from a compound of
ἐπί and
τιμή;
Strong's: properly,
esteem, i.e. citizenship; used (in the sense of
ἐπιτιμάω) of a penalty
KJV: --punishment.
See: ἐπίSee: τιμήSee: ἐπιτιμάω ἐπιτιμ-ία, ἡ,
I the condition of an ἐπίτιμος, enjoyment of all civilrights and privileges, opp. ἀτιμία, Aeschin. 2.88, D. 21.106; τὸ συνειλεγμένον εἰς τὴν ἐ. money collected for the recovery of the franchise, Id. 18.312; ἡ ἐ. σου οὐδὲν βλαβήσεται POxy. 1405.10 (iii A.D.), cf. Schwyzer 328.11 (Delph., iii B.C.).
II punishment, penalty, LXX Wi. 3.10, OGI 669.43 (Egypt, i A.D.).
III dignity, respect, ἀξιώματος Artem. 1.45; good name, πάντα ποιεῖν ὑπὲρ τῆς ἰδίας ἐ. Ph. 2.312.
ἐπιτιμία epitimia 1x
a punishment, penalty, [2Co 2:6]
G2009 — ἐπιτιμία
ἐπιτιμιας, ἡ (ἐπιτιμάω), punishment (in Greek writings τό ἐπιτίμιον): [2Co 2:6]; (Buttmann, § 147, 29). (Wis. 3:10; (others).)
ἐπιτιμία , - ας , ἡ ( < ἐπιτιμάω ), [in LXX : Wis 3:10 * ;]
1. citizenship, franchise.
2. As in Inscr . ( LS , s.v. ), LXX , l.c . ( = cl . τὸ ἐπιτίμιον ), punishment, penalty: [2Co 2:6]. †
ἐπιτιμία原文音譯：™pitim⋯a 誒披-提米阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在上-價值
字義溯源：判斷，責罰，刑罰，懲罰；由（G1909（ἐπί）*=在⋯上）與（G5092（τιμή）=價值）組成；而G5092（τιμή）出自（G5099（τίνω）*=付款）。參讀G1557（ἐκδίκησις）同義字
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）責罰（1）[林後2:6]