H5193. nata
נָעַץ verb plant (Late Hebrew id., and derivatives; compare Sabean נטעת pavilion [? as planted, established] DHMZMG xxxvii.(1883), 337, 349): —
Qal Perfect3masculine singular [Num 24:6] +, 2 masculine singular נָטָ֑עֵתָּ [Deut 6:11], suffix 3masculine plural נְטַעְתָּם [Jer 12:2]; [1]singular נָטַ֫עְתִּי [45:4] [2]t., וְנָטַעְתִּ֫י [42:10]; [Eccl 2:5], suffix נְטַעְתִּיךְ [Jer 2:21], וּנְטַעְתִּיו consecutive [2Sam 7:10] = וּנְטַעְתִּיהוּ [1Chr 17:9], וּנְטַעְתִּים consecutive [Amos 9:15] [2]t., etc.; Imperfect3masculine singular יִטַּע [Dan 11:45], וַיִּטַּע [Gen 2:8] [2]t., suffix וַיִּטָּעֵ֫הוּ [Isa 5:2]; [2]masculine singular תִּטַּע [Deut 16:21] [2]t., suffix 3 feminine singular וַתִּטָּעֶ֑הָ [Psa 80:9]; suffix 3masculine plural וַתִּטָּעֵ֫מוֺ [Exod 15:17], וַתְּטָּעֵם [Psa 44:3], etc.; Imperative נִטְעוּ [Jer 29:5] [3]t.; Infinitive לִנְטֹעַ [Isa 51:16]; [Jer 18:9], לִנְטוֺעַ [1:10]; [31:28], לָטַעַת [Eccl 3:2]; Participle active נוֺטֵעַ [Jer 11:17], נֹטַע [Psa 94:9] (shewing originally a according to LagBN 84); plural נֹטְעִים [Jer 31:5]; passive נָטוּעַ [Eccl 3:2], plural נְטוּעִים [12:11]; —
1 plant, with accusative of tree or vine [Num 24:6] (J E; subject ׳י), [Gen 21:33] (J), [Lev 19:23] (H), [Isa 44:14]; [Psa 106:16] (subject ׳י), [Eccl 2:5] also (figurative of people) [Jer 2:21]; [11:17]; [Psa 80:9]; [80:16]; with accusative of vineyard [Gen 9:20] (J), [Amos 5:11]; [9:14]; [2Kin 19:29] = [Isa 37:30]; [Zeph 1:13]; [Deut 20:6]; [28:30], [39]; [Jer 31:5] (3 t. in verse); [35:7]; [Ezek 28:26]; [Isa 65:21]; [Prov 31:16]; [Psa 107:37]; [Eccl 2:4]; olive trees and vineyards [Deut 6:11]; [Josh 24:13] (D); garden [Gen 2:8] (׳י), [Jer 29:5], [28]; so with accusative כָּלעֵֿץ אֲשֵׁרַָה [Deut 16:21]; נַעֲמָנִים ׳נ נִטְעֵי [Isa 17:10] (figurative of idolatry); absolute (literally) [65:22]; [Eccl 3:2] (twice in verse) (opposed to עָקַר); with 2 accusative [Isa 5:2] (plant vineyard with wine).
2 plant, figurative = establish, usually of establishing people, with accusative [2Sam 17:10] = [1Chr 17:9]; [Amos 9:15] (opposed to נָתַשׁ), [Ezek 36:36]; [Exod 15:17] (song), especially [Jer 24:6]; [32:41] (ב location), [42:10] (opposed to נָתַשׁ), Jeremiah 45:10 (opposed to id.), [Psa 44:3] (all of establishing Israel); of establishing wicked [Jer 12:2]; absolute of establishing people [1:10]; [18:9]; [31:28]; more literally, establish heavens [Isa 51:16] (|| אֶרֶץ לִיסֹד); plant i.e. fix (late use) tents [Dan 11:45]; נְטוּעִים מַשְׂמְרוֺת [Eccl 12:11] nails planted, i.e. fixed in; even ׳נ אֹזֶן [Psa 94:9] he that, planted, the ear.
Niph`al Perfect3plural נִטָּ֑עוּ [Isa 40:24] be planted, figurative, = be established.
נָטַע
原文音譯：[j;n" naw-tah’
詞類次數：動詞（59）
原文字根：種植；相當於G2872（κοπιάω）
字義溯源：設立*，栽種，栽植，栽培，栽定，栽，栓住，釘穩，種植，立，造
出現次數：總共（58）；創（3）；出（1）；利（1）；民（1）；申（5）；書（1）；撒下（1）；王下（1）；代上（1）；詩（6）；箴（1）；傳（5）；賽（8）；耶（16）；結（2）；但（1）；摩（3）；番（1）
譯字彙編：
1）栽種（18）[利19:23]；[申16:21]；[申20:6]；[詩107:37]；[箴31:16]；[傳2:4]；[傳2:5]；[傳3:2]；[賽5:2]；[賽37:30]；[賽65:21]；[耶29:5]；[耶29:28]；[耶31:5]；[耶31:5]；[耶35:7]；[結28:26]；[摩5:11]；
2）栽植（5）[王下19:29]；[耶1:10]；[耶18:9]；[耶31:28]；[耶42:10]；
3）所栽種的（3）[民24:6]；[詩80:15]；[傳3:2]；
4）你栽種（2）[申28:30]；[申28:39]；
5）栽培他們（2）[撒下7:10]；[代上17:9]；
6）要栽種（2）[出15:17]；[摩9:14]；
7）栽植他們（1）[耶24:6]；
8）你栽培了他們（1）[耶12:2]；
9）原來那栽培（1）[耶11:17]；
10）他們栽種的（1）[賽65:22]；
11）栽種你（1）[耶2:21]；
12）栽種的人（1）[耶31:5]；
13）栽植的（1）[耶45:4]；
14）我要將他們栽（1）[摩9:15]；
15）設立（1）[但11:45]；
16）培植（1）[結36:36]；
17）栽定（1）[賽51:16]；
18）他們栽種（1）[番1:13]；
19）將他們栽種（1）[耶32:41]；
20）所釘穩的（1）[傳12:11]；
21）你們所栽種的（1）[書24:13]；
22）卻栽培了他們（1）[詩44:2]；
23）你所栽種的（1）[申6:11]；
24）他就栽了（1）[創21:33]；
25）他栽了（1）[創9:20]；
26）將它栽上（1）[詩80:8]；
27）造（1）[詩94:9]；
28）栽上（1）[賽40:24]；
29）你栽上（1）[賽17:10]；
30）立了（1）[創2:8]；
31）他所栽種的（1）[詩104:16]；
32）他栽種（1）[賽44:14]