H5003. naaph

[נאַף‎] verb commit adultery (Late Hebrew id.; Aramaic נְאַף‎ (rare)): —

Qal Imperfect3masculine singular יִנְאַף‎ Lev 20:10 (twice in verse); 3masculine plural וַיִּנְאָ֑פוּ‎ Jer 5:7 3t. Imperfect; Infinitive absolute נָאוֺף‎ 23:14; נָאֹף‎ Hosea 4:2; Jer 7:9; Participle נֹאֵף‎ Prov 6:32; Job 24:15; feminine singular נֹאָ֑פֶת‎ Lev 20:10; feminine plural נֹאֲפוֺת‎ Ezek 16:38 2t.; —

1 literally commit adultery:

a. usually of man, always with wife of another; with accusative woman, Lev 20:10 (twice in verse) (H), Prov 6:32; elsewhere absolute Exod 20:14 = Deut 5:17 (Ten Words), Jer 5:7; 7:9; 23:14; Hosea 4:2; participle masculine Lev 20:10 (H), Job 24:15.

b. of women, only participle Lev 20:10 (H), Ezek 16:38; 23:45 (twice in verse).

2 figurative of idolatrous worship, העץ ואת האבן את‎ Jer 3:9.

Piel Perfect3feminine singular נִאֲפָה‎ Jer 3:8; 3masculine plural נִאֵ֑פוּ‎ Ezek 23:37 (twice in verse); Imperfect3masculine plural יְנַאֲפוּ‎ Jer 29:23; 3feminine plural תְּנָאַפְנָה‎ Hosea 4:13-14, Participle מְנָאֵף‎ Isa 57:3; plural מְנָאֲפִים‎ Jer 9:1 4t.; feminine מְנָאָ֑פֶת‎ Prov 30:20 2t.; —

1 literally commit adultery:

a. of man, with accusative woman, Jer 29:23; absolute Ezek 23:37; pt plural Jer 9:2; 23:10; Hosea 7:4; Mal 3:5; Psa 50:18.

b. of woman, absolute Hosea 4:13-14, participle 3:1; Prov 30:20; plural Ezek 16:32.

2 figurative of idolatrous worship, אֶתגִּֿלּוּלֵיהֶם‎ Ezek 23:37; absolute Jer 3:8, מְנָאֵף זֶאֶרַע‎ Isa 57:3.

詞類次數：動詞（31）

原文字根：私通；相當於G3430（μοιχεία）

字義溯源：通姦*，變節，通姦者，姦淫，行姦淫，行淫的，淫，淫婦，姦夫，破壞婚姻合約

出現次數：總共（31）；出（1）；利（4）；申（1）；伯（1）；詩（1）；箴（2）；賽（1）；耶（8）；結（6）；何（5）；瑪（1）

譯字彙編：

1）行淫（8）利20:10；利20:10；耶3:8；耶3:9；耶29:23；結23:37；何4:13；何4:14；

2）姦淫（4）出20:14；申5:18；耶7:9；何4:2；

3）淫婦（3）結16:38；結23:45；結23:45；

4）行淫的（2）箴6:32；何7:4；

5）姦夫（2）伯24:15；賽57:3；

6）你這行淫的（1）結16:32；

7）姦淫的（1）瑪3:5；

8）一個淫婦（1）何3:1；

9）他們行姦淫（1）耶23:14；

10）她們行淫（1）結23:37；

11）他們就行姦淫（1）耶5:7；

12）（那）淫婦（1）利20:10；

13）（那）姦夫（1）利20:10；

14）行姦淫的人（1）詩50:18；

15）淫（1）箴30:20；

16）行姦淫的（1）耶9:2；

17）行淫的人（1）耶23:10