H3607. kala

[כָּלָא‎] verb shut up, restrain, withhold (Late Hebrew id.; Aramaic כְּלָא‎, ; Ethiopic restrain, hinder; Assyrian Kâlû, id.; Arabic protect Qor 21:43 compare Ba^{ZMG 1887, 605 Anm. 4}) —

Qal Perfect3masculine singular suffix כְּלָאוֺ‎ Jer 32:3; 3feminine singular כָּֽלְאָה‎ Hag 1:10; 2feminine singular suffix כְּלִתִ֫נִי‎ 1Sam 25:33; 1singular כָּלִאתִי‎ Psa 119:101; 3plural כָּֽלְאוּ‎ Hag 1:10, כָּלוּ‎ 1Sam 6:10; Imperfect3masculine singular יִכְלֶה‎ Gen 23:6; 2masculine singular תִּכְלָא‎ Psa 40:12; 2feminine singular תִּכְלָאִ֑י‎ Isa 43:6; 1singular אֶכְלָא‎ Psa 40:10; Imperative suffix כְּלָאֵם‎ Num 11:28; Infinitive construct לִכְלוֺא‎ Eccl 8:8; Passive participle כָּלוּא‎ Jer 32:2, כָּלֻא‎ Psa 88:9; (on the metaplastic forms, as if from כלה‎, see Ges^{§ 75}, 21 c Kö^{i. 611}); —

1 shut up, with accusative 1Sam 6:10 (+ בְ‎ local), Jer 32:3; passive participle 32:2 (בְ‎ local), figurative Psa 88:9 (opposed to יצא‎).

2 restrain, with accusative 1Sam 25:33 (+ בְדָמִים מִבּוֺא‎), Psa 119:101 (+ מִכָּלֿ‎); כְּלָאֵם‎ (sc. מֵהִתְנַבֵּא‎) Num 11:28; ׳כ שְׂפָתַי‎ Psa 40:10; ׳כ אֶתהָֿרוּחַ‎ Eccl 8:8. On Psa 74:11 see כלה‎ Pi`el 2. 3. withhold, מֵתֶ֑ךָ מִקְּבֹר מִמְּךָ ׳כ אֶתקִֿבְרוֺ‎ Gen 23:6 (P), ׳כ מִמֶּ֑נּי רַחֲמֶיךָ‎ Psa 40:12; Hag 1:10 b, probably also v^a (read טָ֑ל‎ for מִטָּ֑ל ᵐ5 ᵑ0‎, We); absolute אַלתִּֿכְלָאִי‎ (that is, exiles) Isa 43:6 (|| תְּנִי‎).

Niph`al Imperfect מִןהַֿשָּׁמַיִם הַגֶּשֶׁם וַיִּכָּלֵא‎ Gen 8:2 (J), and the rain from heaven was restrained, compare רַבִּים מַיִם וַיִּכָּֽלְאוּ‎ Ezek 31:15 (in figurative; || מנע‎); מֵהָבִיא הָעָם וַיִּכָּלֵא‎ Exod 36:6 (P).

Pi`el [Perfect כִּלָּא‎ and] Infinitive construct לְכַלֵּא‎ see כלה‎

Pi`el

詞類次數：動詞（18）

原文字根：留住；相當於G2967（κωλύω） G5288（ὑποστέλλω）

字義溯源：限制，結束，囚，囚禁，禁止，阻止，停止，停留，抑制*，止住，留住，留，關，關閉，拘困，收回

出現次數：總共（18）；創（2）；出（1）；民（1）；撒上（2）；詩（4）；傳（1）；賽（1）；耶（2）；結（1）；但（1）；該（2）

譯字彙編：

1）止住（3）詩40:9；詩40:11；但9:24；

2）囚禁他（1）耶32:3；

3）被囚（1）耶32:2；

4）停流（1）結31:15；

5）就停止（1）該1:10；

6）亦⋯止住了（1）創8:2；

7）也停止（1）該1:10；

8）拘留（1）賽43:6；

9）我禁止（1）詩119:101；

10）禁止他們吧（1）民11:28；

11）才不（1）出36:6；

12）關（1）撒上6:10；

13）阻止我（1）撒上25:33；

14）阻止（1）創23:6；

15）我被拘困（1）詩88:8；

16）留（1）傳8:8