H2930. tame

I. טָמֵא‎ verb be or become unclean (Late Hebrew Pi`el pollute (ceremonially); Aramaic טְמָא‎ and especially derivatives, Pa`el pollute; see RS^{K 307 ff.}) —

Qal Perfect3masculine singular ׳ט‎ Lev 11:25 22t.; 3 feminine singular טָֽמְאָה‎ 12:2 2t.; 2 feminine singular טָמֵאת‎ Ezek 22:4; plural טָֽמְאוּ‎ Lev 15:18; Imperfect יִטְמָא‎ 5:3 34t.; 3 feminine singular תִּטְמָא‎ 12:2 4t.; plural יִטְמְאוּ‎ Psa 106:39; Infinitive טָמְאָה‎ Lev 15:32 6t.; — be or become unclean:

1 sexually, with בְּ‎ Lev 18:20, 23 (H), Ezek 23:17; the land Lev 18:25, 27 (H).

2 religiously, with idols Ezek 22:3; with בְ‎ 22:4; with necromancers Lev 19:31 (H); by sacrificing children to idols Psa 106:39.

3 ceremonially, by contact with carcasses of unclean animals Lev 11:24, 27, 28, 31, 32, 33, 34 (twice in verse); 11:35-36, 40 (P); any carcass 17:15 (H); eating of a carcass 22:8 (H); by issues 15:4, 9, 20 (twice in verse); 15:24, 27, 32 (P); by contact with an unclean man 5:3; 15:4 (P), 22:5 (H), or thing 22:6 (H); by leprosy 13:14, 46; 14:36, 46 (P); by contact with the dead Num 6:12; 19:20 (P), Ezek 44:25, or with one unclean by such contact Num 19:22 (P), Hag 2:13 (twice in verse); by contact with creeping things Lev 22:5 (H); certain animals were always unclean 11:26-27, (P). In ordinary cases of uncleanness הערב עד טמא‎ unclean till even 11:24-25, 27, 28, 31, 32, 39, 40 (twice in verse); 14:46; 15:5; 15:6; 15:7; 15:8; 15:10 (twice in verse); 15:11, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 27; Num 19:7; 19:8; 19:10; 19:21; 19:22 (all P), Lev 17:15; 22:6 (H); but uncleanness lasted 7 days for woman bearings a son 12:2 (twice in verse) (P), for lying with woman having an issue 15:24 (P), or one coming in contact with the dead Num 19:11, 14, 16 (P); it lasted 14 days for a woman bearing a daughter Lev 12:5 (P).

Niph`al Perfect3masculine singular נִטְמָא‎ Hosea 5:3; 6:10; 3feminine singular נִטְמְאָה‎ Num 5:27-28, נִטְמָ֑אָה‎ 5:13 5t.; 1 singular נִטְמֵאתִי‎ Jer 2:23; 2masculine plural נִטְמֵתֶם‎ Lev 11:43 (א‎ omitted by scribal error; but Ges and others derive from טמה‎), etc. + 4 t. perfect; Participle plural נִטְמְאִים‎ Ezek 20:30-31, — defile oneself, be defiled:

1 sexually, Lev 18:24 (H), Num 5:13-14, (twice in verse); 5:20, 27, 28, 29 (P).

2 by idolatry conceived as whoredom Hosea 5:3; 6:10; Jer 2:23; Ezek 20:30-31, 43; 23:7, 13, 30.

3 ceremonially, by eating creeping things Lev 11:43.

4 be regarded as unclean (compare Pi`el 4), probably נִטְמִינִוּ‎ Job 18:3 we are accounted as unclean; metal. from; on another view see טמה‎.

Pi`el Perfect טִמֵּא‎ Gen 34:5 15t.; suffix טִמְּאוֺ‎ Lev 13:8 3t.; 2 feminine singular טִמֵּאת‎ Ezek 5:11, etc. + 7 t. Perfect; Imperfect יְטַמֵּא‎ 2Kin 23:8, etc. + 12 t. Imperfect; Imperative plural טַמְּאוּ‎ Ezek 9:7; Infinitive טַמֵּא‎ Lev 13:44 2t.; suffix טַמְּאָם‎ 15:31, etc. + 4 t. Infinitive; — defile:

1 sexually Gen 34:5, 13, 27 (R), Ezek 18:6, 11, 15; 22:11; 33:26; the land by sexual impurities of the people Lev 18:28 (H); Israel by spiritual whoredom Ezek 23:17.

2 religiously: the land by bloodshed Num 35:34 (P); by allowing the dead body of the murderer to hang on the tree over night Deut 21:23; by idolatry Jer 2:7; Ezek 36:17-18, Israel defiled the sacred places by the sacrifice of children Lev 20:3 (H), Ezek 23:38, and God defiled him thereby 20:26; he defileth the sacred places by idolatry 2Chr 36:14; Jer 7:30 = 32:34, Ezek 5:11; the holy name of ׳י‎ 43:7-8, Josiah defiled the idolatrous places of worship by destroying them and making them unfit for use 2Kin 23:8, 10, 13, 16; of Israel defiling idolatrous images Isa 30:22, and the nations the temple of God Psa 79:1.

3 ceremonially: by ceremonial uncleanness, the sacred places Lev 15:31; Num 19:13, 20 (P); the camp 5:3 (P); the temple by dead bodies Ezek 9:7; the Nazirite's head of separation by a death occurring in his presence Num 6:9 (P); the people defile themselves (נפשׁתיכם‎) by creeping things Lev 11:44 (P).

4 pronounce or declare ceremonially unclean: the leper Lev 13:3, 8, 11, 15, 20, 22, 25, 27, 30, 44 (twice in verse); 13:59 (P); unclean animals 20:25 (H).

Pu`al Participle מְטֻמָּאָה לֹא נַפְשִׁי‎ Ezek 4:14 myself is not polluted.

Hithpa`el Imperfect יִטַּמָּא‎ Lev 21:1 4t.; plural יִטַּמְּאוּ‎ Ezek 14:11; 37:23; יִטַּמָּ֑אוּ‎ Hosea 9:4; Ezek 44:25, etc. + 6 t. Imperfect — reflexive, defile oneself: by eating of an unaccepted peace-offering Hosea 9:4; with בְּ‎ Lev 18:24, 30 (H), 11:43 (P), Ezek 14:11; 20:7, 18; 37:23; with לְ‎ for a dead person Lev 21:1, 3, 11 (H), Num 6:7 (P); by Lev 11:24 (P); without preposition 21:4 (H), Ezek 44:25.

Hothpa`al Perfect חֻטַּמָּ֑אָה אֲשֶׁר אַחֲרֵי‎ Deut 24:4 after that she has been defiled (sexually); on form see Ges^{§ 54}. 3.

טָמְאָה‎ noun feminine uncleanness (טָֽמְאָה‎, Bear, seems to rest upon a misinterpretation of the form) Micah 2:10 (so Thes MV SS); of ethical uncleanness, from wrong-doing.

詞類次數：動詞（161）

原文字根：不潔淨；相當於G2840（κοινόω） G3392（μιαίνω） G3393（μίασμα）

字義溯源：玷污*，玷辱，染污，污穢，使不潔，不潔淨。潔淨與不潔淨這件事，在以色列民的生活上佔有很重要的地位。因為被定為不潔淨的人，就沒有資格來親近聖潔的神。一般說來，凡摸了不潔淨之物的，或身體上有某些些情況的，都會被定為不潔淨；犯姦淫和拜偶像與殺人的，是干犯神的神聖，對神不忠，侵犯神的主權，都是不潔淨。此外，死亡以及接觸死亡的也都是不潔淨。從律法上看，這些都是罪，需要用贖罪祭來解決。而贖罪祭乃是表明神的救恩，藉那贖罪羔羊的血，能潔淨一切罪的玷污與不潔，使悔改相信的人，能永遠與神親近

出現次數：總共（160）；創（3）；利（83）；民（24）；申（2）；王下（4）；代下（1）；詩（2）；賽（1）；耶（4）；結（30）；何（3）；彌（1）；該（2）

譯字彙編：

1）玷污（20）利18:20；利18:23；利18:28；利20:3；利22:8；民5:3；民35:34；耶2:23；耶32:34；結18:6；結18:11；結18:15；結20:26；結22:3；結22:11；結23:17；結23:17；結23:38；結33:26；結36:17；

2）玷污自己（15）利18:24；利21:11；民5:20；民5:27；民5:28；民5:29；結14:11；結20:7；結20:18；結20:30；結20:31；結20:43；結37:23；結44:25；結44:25；

3）必不潔淨（15）利11:24；利11:27；利11:31；利11:32；利11:40；利11:40；利14:46；利15:10；利15:19；利22:6；民19:7；民19:8；民19:10；民19:21；民19:22；

4）他必不潔淨（15）利11:25；利11:28；利11:39；利15:5；利15:6；利15:7；利15:8；利15:10；利15:11；利15:16；利15:17；利15:21；利15:22；利15:27；利17:15；

5）玷污了（5）利19:31；申21:23；結5:11；結23:30；結43:8；

6）就不潔淨（5）利11:26；利11:33；利11:34；利11:36；利12:5；

7）污穢（4）民19:20；代下36:14；詩79:1；彌2:10；

8）不潔淨（4）利13:44；利13:59；利22:5；利22:5；

9）也是不潔淨（3）利15:4；利15:9；利15:20；

10）被玷污（3）民5:13；民5:14；何6:10；

11）玷污了自己（2）利18:24；結23:7；

12）要定⋯為不潔淨（2）利13:25；利13:27；

13）就要定⋯為不潔淨（2）利13:22；利13:30；

14）就要不潔淨（2）利15:23；民19:16；

15）受了玷污（2）利11:43；民6:12；

16）就成了不潔淨（1）民19:22；

17）又污穢（1）王下23:10；

18）去污穢（1）王下23:8；

19）她被玷污（1）申24:4；

20）他就玷污了（1）民19:13；

21）以致玷污（1）民6:9；

22）使自己不潔淨（1）民6:7；

23）就必不潔淨（1）民19:11；

24）污穢了（1）王下23:13；

25）必成為不潔淨（1）民19:14；

26）他玷污了（1）民19:20；

27）污穢這殿（1）耶7:30；

28）這物算為不潔淨（1）該2:13；

29）必被玷污（1）何9:4；

30）被玷污了（1）何5:3；

31）這物必不潔淨（1）該2:13；

32）你們⋯玷污（1）利11:44；

33）這樣他們⋯污穢了（1）詩106:39；

34）而定⋯為不潔淨（1）利13:3；

35）而玷污（1）結43:7；

36）玷污那地（1）結36:18；

37）受玷污（1）民5:14；

38）就玷污（1）耶2:7；

39）你要玷污（1）賽30:22；

40）被玷污過（1）結4:14；

41）要污穢（1）結9:7；

42）她被玷污了（1）結23:13；

43）就玷污自己（1）結22:4；

44）將其污穢（1）王下23:16；

45）就受了玷污（1）利18:27；

46）要定他為不潔淨（1）利13:11；

47）就要定他為不潔淨（1）利13:8；

48）他就是不潔淨（1）利13:14；

49）就要定其為不潔淨（1）利13:15；

50）總是要定他為（1）利13:44；

51）要定其為不潔淨（1）利13:20；

52）她就不潔淨（1）利12:2；

53）那物件就不潔淨（1）利11:35；

54）玷辱（1）創34:27；

55）他玷辱了（1）創34:13；

56）成為污穢（1）利5:3；

57）都能使你們不潔淨（1）利11:24；

58）也必不潔淨（1）利11:34；

59）這東西就不潔淨（1）利11:32；

60）不潔淨了（1）利13:45；

61）他是不潔淨的（1）利13:46；

62）也受了玷污（1）利18:25；

63）不潔淨的（1）利15:32；

64）玷辱了（1）創34:5；

65）玷污了你們自己（1）利18:30；

66）可以沾染自己（1）利21:3；

67）沾染自己（1）利21:1；

68）他們玷污（1）利15:31；

69）就為不潔淨（1）利15:27；

70）乃是不潔淨（1）利15:4；

71）都成了不潔淨（1）利14:36；

72）他們必不潔淨（1）利15:18；

73）都是不潔淨（1）利15:20；

74）也要不潔淨（1）利15:24；

75）他就不潔淨（1）利15:24；

76）沾染（1）利21:4