βαρέω,

Aeol. βορ-, v. infr., fut. -ήσω Luc. DMort. 10.4: pf. βεβάρηκα D.C. 78.17: - Pass., v. infr.: -

I

1. weigh down, depress, βαρήσει ταῦτα τὸ πορθμεῖον Luc. l. c. (censured, Id. So 7); τὴν τῆς δίκης ῥοπὴν β. Procop. Arc. 14; ὅταν τὰ πράγματα βαρῇ τοὺς ἀντιδίκους Hermog. Inv. 2.7; ἵνα μὴ τὴν πόλιν βαρῶμεν IG 14.830.15 (Puteoli), cf. POxy. 1159.2 (iii A. D.); τὸ ἔθνος ἐβάρει ταῖς εἰσφοραῖς J. BJ 2.14.1, cf. D.C. l. c.: - Pass., κῆρ.. βόρηται Sapph. Supp. 25.17; β. διά τινα Diog. Oen.64, cf. POxy. 525.3 (ii A. D.); β. τῷ ἐκφορίῳ PGiss. 6.7 (ii A. D.): c. acc., to be indignant at, αὐτῶν τὴν εὐγένειαν Hdn. 8.8.1; οὓς βαροῦνται M.Ant. 8.44.

2. charge an account, POxy. 126.8 (vi A. D.).

II intr. in pf. part. βεβαρηώς weighed down, heavy, οῐνῳ βεβαρηότες Od. 3.139, cf. 19.122: - later, pf. part. Pass. βεβαρημένος, μεθυσθεὶς τοῦ νέκταρος β. ηὗδεν Pl. Smp. 203b; οἴνῳ β. Ph. 1.373; τοὺς ὀφθαλμοὺς β. ὑπ’ οἴνου ib. 377; ὠδίνεσσιν Theoc. 17.61; ὕπνῳ AP 7.290 (Stat. Flacc.), Gp. 13.1.8,.Luk 9:32 (without ὕπνῳ.Mat 26:43); β. τὰ πρόσωπα πένθει Plu. Aem. 34; τὰ σώματα πλησμονῇ β. Id. Mar. 19; γυνὴ πολλοῖς ἔτεσι β. PTeb. 327.25 (ii A. D.); οἷον βεβαρημένος as though pregnant, Plot. 3.8.8: - Pass., pres. βαρέεται Hp. Morb. 4.49: aor. ἐβαρήθην Parth. 9.8: pf. βεβάρηται Placit. 3.12.2.

βαρέω bareō 6x

    to be heavy upon, weigh down, burden, oppress, as sleep, Mat 26:43; Mar 14:40; Luk 9:32;

    calamities, 2Co 1:8; 2Co 5:4; or, trouble, care, expense, etc. 1Ti 5:16

G916 — βαρέω

βάρω: to burden, weigh down, depress; in the N. T. found only in the passive, viz., present participle βαρούμενοι, imperative βαρείσθω; 1 aorist ἐβαρήθην; perfect participle βεβαρημενος; the better writings do not use the present; they use only the participles, βεβαρηως and βεβαρημενος; see Matth. § 227; Winers Grammar, 83 (80); (Buttmann, 54 (47); Veitch, under the word). Used simply: to be weighed down, oppressed, with external evils and calamities, 2Co 1:8; of the mental oppression which the thought of inevitable death occasions, 2Co 5:4; ὀφθαλμοί βεβαρημένοι, namely, ὕπνῳ, weighed down with sleep, Mar 14:40 (L T Tr WH καταβαρυνόμενοι); Mat 26:43; with ὕπνῳ added, Luk 9:32; ἐν (בְּ) κραιπάλῃ, Luk 21:34 Rec. βαρυνθῶσιν (see βαρύνω) (Homer, Odyssey 19, 122 οἴνῳ βεβαρηοτες, Diodorus Siculus 4, 38 τῇ νόσῳ); μή βαρείσθω let it not be burdened, namely, with their expense, 1Ti 5:16, (ἐισφοραις, Dio Cassius, 46, 32). (Compare: ἐπιβαρέω, καταβαρέω.)

βαρέω , - ῶ

(later form of βαρύνω , q.v. ),

[in LXX : Exo 7:14, 2Ma 13:9 * ;]

to depress, weigh down. In NT, in pass . only: Mat 26:43, Luk 9:32; Luk 21:34, 2Co 1:8; 2Co 5:4 , 1Ti 5:16. †

詞類次數：動詞（6）

原文字根：（成為）重 相當於：H3515（כָּבֵד‎）

字義溯源：使負重荷，勞苦，累著，壓下，困倦，打；源自（G926（βαρύς）=煩重的），而G926（βαρύς）出自（G922（βάρος）*=重量）。這字多用作被動式，並且多用作隱喻方面；如：眼睛困倦，其原意為：眼睛負重荷

出現次數：總共（6）；太（1）；可（1）；路（1）；林後（2）；提前（1）

譯字彙編：

1）困倦（2）太26:43；可14:40；

2）累著（1）提前5:16；

3）勞苦（1）林後5:4；

4）壓（1）林後1:8；

5）打（1）路9:32