ἀριστερός [ ᾰ], ά, όν,
1. left, on the left, ἐπ’ ἀριστερά towards, i.e. on, the left, Il. 2.526, al.; ἐπ’ ἀριστερὰ χειρός Od. 5.277; ἐπ’ ἀ. χειρῶν A.R. 2.1266; ἐξἀριστερῶν Hp. Epid. 2.4.1; ἐν τοῖσι ἀριστεροῖσι ibid.
2. ἀριστερά (with or without χείρ), ἡ, left hand, ἐξ ἀριστερῆς χειρός on the left hand, Hdt. 2.30; simply ἀριστερῆς χ. Id. 4.34; ἐξ ἀριστερᾶς S. Ph. 20, Pl. Ti. 72c, etc.; οὑξ ἀριστερᾶς.. ναός S. El. 7; ἐς ἀριστερὴν χεῖρα ἤιε, ἐν ἀριστερῇ ἔχειν, Hdt. 7.42.
3. metaph., boding ill, ominous, because to a Greek, looking northward, unlucky signs came from the left, ἀ. ἤλυθεν ὄρνις Od. 20.242.
4. awkward, erring, φρενόθεν ἐπ’ ἀριστερὰ ἔβας turnedst to the leftward of thy mind, S. Aj. 182 (lyr.); ἐπ’ ἀριστερὰ εἴληφας τὸ πρᾶγμα in a sinister sense, Com.Adesp. 22.67 D.; τῷ ἀριστερῷ δέχεσθαι [λόγους ] Plu. 2.378b. (Prop. ’better’, cf. ἄριστος; euphemism (cf. εὐώνυμος) to avoid ill-luck.)
ἀριστερός aristeros 4x
the left hand, [Mat 6:3]; so ἐξ ἀριστερῶν, i.e. μερῶν, [Luk 23:33]; [2Co 6:7]; [Mar 10:37]
G710 — ἀριστερός
ἀριστερά, ἀριστερόν, left: [Mat 6:3]; [Luk 23:33]; ([Mar 10:37] T Tr WH, on the plural cf. Winer's Grammar, § 27, 3); ὅπλα ἀριστερά i. e. carried in the left hand, defensive weapons, [2Co 6:7]. (From Homer down.)
ἀριστερός , - ά , - όν ,
[in LXX for H8040;]
left, on the left: ὅπλα , [2Co 6:7]; ἡ ἀ .. ( sc . χείρ ), [Mat 6:3]; ἐξ ἀριστερῶν , on the left ( MM , s.v. ): [Mar 10:37], [Luk 23:33]. †
ἀριστερός原文音譯：¢risterÒj 阿里士帖羅士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：次好 （左手） 相當於：H8040（שְׂמֹאל）
字義溯源：左手，左邊；源自（G712（ἄριστον）=最佳的）；而G712（ἄριστον）出自（G730（ἄρρην / ἄρσην）*=男人）。這字是隱喻不祥的惡兆，因為對希臘人來說，面朝北，不吉利象徵來自左邊。當人子再來時，把綿羊（蒙賜福的）安置在右邊，山羊（被咒詛的）在左邊（[太25:33]）
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；路（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）左邊（2）[可10:37]；[路23:33]；
2）左手（2）[太6:3]；[林後6:7]