ὑπόδημ-α, ατος, τό,

(ὑποδέω)

sole bound under the foot with straps, sandal, ποσὶν.. ὑποδήματα δοῦσα Od. 15.369; ποσὶν.. ὑποδήματα δοίην 18.361, cf. Hdt. 1.195, etc.; ποδὸς ὑ. Pl. Alc. 1.128a, etc.; whereas ὑπόδημα κοῖλον is a shoe or half-boot, which covered the whole foot (v. κοῖλος 1.1); ὑπόδημα is sts. used alone in this sense, cf. Ar. Pl. 983 (and Sch. ad loc.), Arist. Rh. 1392a32; εἰς ὑποδήματα γράφειν put down as paid for shoes, Lys. 32.20 (Pass.); δεξιὸν εἰς ὑ., ἀριστερὸν εἰς ποδάνιπτρα, of one who is ready for anything, perh. alluding to Theramenes (v. κόθορνος 3), Ar. Fr. 914 (perh. Ar.Byz., cf. Did. and Polem.Hist. (Fr. 101 M.) ap. Hellad. ap. Phot. Bibl. p.533 B.); similar words are ascribed to Pythag. by Iamb. Protr. 21. ιά (where ὑπόδησις is used); τὸ ὑ. ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης Hdt. 6.1, cf. Lib. 52; ὁ σπάρτος, ἐξ οὗ πλέκουσιν ὑποδήματα τοῖς ὑποζυγίοις Gal. 6.502.

ὑπόδημα hypodēma 10x

    anything bound under; a sandal, Mat 3:11; Mat 10:10 sandal.

G5266 — ὑπόδημα

ὑποδήματος, τό (ὑποδέω), from Homer down, the Sept. for נַעַל, what is bound under, a sandal, a sole fastened to the foot with thongs: Mat 3:11; Mat 10:10; Mar 1:7; Luk 3:16; Luk 10:4; Luk 15:22; Luk 22:35; Joh 1:27; with τῶν ποδῶν added, Act 7:33; Act 13:25, (ποδός, Plato, Alc. 1, p. 128 a.). (See σανδάλιον.)

ὑπόδημα , - τος , τό

( < ὑποδέω ),

[in LXX for H5274;]

a sole bound under the foot, a sandal: Mat 3:11; Mat 10:10, Mar 1:7, Luk 3:16; Luk 10:4; Luk 15:22; Luk 22:35, Joh 1:27; τ . ποδῶν , Act 7:33 ( LXX ) Act 13:25. †

SYN.: σανδάλιον G4547, q.v.

詞類次數：名詞（10）

原文字根：在下-捆綁

字義溯源：縛在腳底下之物，鞋，便鞋；源自（G5265（ὑποδέω）=綁在腳底下），由（G5259（ὑπό）*=被，在⋯下）與（G1210（δέω）*=捆綁）組成

出現次數：總共（10）；太（2）；可（1）；路（4）；約（1）；徒（2）

譯字彙編：

1）鞋（10）太3:11；太10:10；可1:7；路3:16；路10:4；路15:22；路22:35；約1:27；徒7:33；徒13:25