ταμεῖον (
tameîon｜
tam-i'-on｜
noun｜
inner room)
[Grk]
ταμεῖον LN: 7.28,
7.32 GK: G5421 Hebrew: אָסָם,
חֶדֶר,
מֶזֶו,
תָּוֶךְ
Derivation: neuter contraction of a presumed derivative of
ταμίας (a dispenser or distributor;
Strong's: akin to τέμνω, to cut); a dispensary or magazine, i.e. a chamber on the ground-floor or interior of an Oriental house (generally used for storage or privacy, a spot for retirement)
KJV: --secret chamber, closet, storehouse.
τᾰμεῖον, v. ταμιεῖον. τᾰμέσθαι, v. τέμνω.
τᾰμῐ-εῖον, τό, treasury, Th. 1.96, Pl. R. 416d, 550d, Plu. Cat.Mi. 18; of the Roman aerarium, Plb. 6.31.5, IG 42(1).63.7 (Epid., ii B.C.); the Imperial fiscus, PRyl. 84.7 (ii A.D.), etc.
2. magazine, storehouse, Th. 7.24, X. Eq. 4.1, Arist. Oec. 1344b33, PCair.Zen. 299.7, 472.10 (iii B.C.); store-room, IG 12.4.14, Pl. Prt. 315d, Men. Sam. 14, Str. 6.2.7, Babr. 108.2, Sor. 1.51, Plu. 2.9e; reservoir, Hp. Vict. 1.10.
3. chamber, closet, LXX [Gen 43:30], al., [Mat 6:6]. (Freq. contr. to ταμεῖον in Papyri, Inscrr., and codd. from i B.C., Phld. Oec. p.3 J. (citing Arist. l.c.), Babr. l.c., CPR 1.83 (i A.D.), SIG 1242.6 (Ephesus, iii A.D.), etc.; also written ταμῖον PLond. 2.216.22 (i A.D.), etc.)
ταμεῖον tameion 4x
a storehouse, granary, barn, [Luk 12:24];
a chamber, closet, place of retirement and privacy, [Mat 6:6]; [Mat 24:26]; [Luk 12:3]
G5009 — ταμεῖον
(so T WH uniformly), more correctly ταμιεῖον (R G L Tr in [Mat 6:6]) (cf. Lob. ad Phryn., p. 493; Winers Grammar, 94 (90); (Tdf. Proleg., p. 88f)), ταμειου, τό (ταμιεύω), from Thucydides and Xenophon down;
1. a storechamber, storeroom: [Luk 12:24] ([Deu 28:8]; [Pro 3:10] (Philo, quod omn. prob. book § 12)).
2. a chamber, especially 'an inner chamber'; a secret room: [Mat 6:6]; [Mat 24:26]; [Luk 12:3] (Xenophon, Hell. 5, 4, 5; Sir. 29:12; Tobit 7:15, and often in the Sept. for חֶדֶר).
ταμεῖον
(late syncopated form of cl . ταμιεῖον ; v. M , Pr., 44 f .; B1., § 6, 5; Thackeray, Gr. , 63 ff .; Deiss., BS , 182 f .), - ον , τό ,
[in LXX chiefly for H2315;]
1. a treasury ( Thuc ., al ).
2. a store-chamber ( Arist ., Xen .; [Deu 28:8]): [Luk 12:24].
3. an inner chamber ( Xen ., Hell., v, 4, 5 [Isa 26:20], al. ): [Mat 6:6]; [Mat 24:26], [Luk 12:3]. †
ταμεῖον原文音譯：tame‹on 他姆按
詞類次數：名詞（4）
原文字根：內室 相當於：H2315（חֶדֶר）
字義溯源：庫房，儲藏室，倉，庫，內室，秘室；源自（G5009（ταμεῖον）X*=分配者），類似（G5058（τελωνεῖον / τελώνιον）X=切*，割）
出現次數：總共（4）；太（2）；路（2）
譯字彙編：
1）內室（3）[太6:6]；[太24:26]；[路12:3]；
2）倉（1）[路12:24]