συμπαθ-έω,

to be sympathetically affected, δοκεῖ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα συμπαθεῖν ἀλλήλοις Arist. Phgn. 808b11; ξ. κεφαλῇ τὰ μέσα Aret. CD 1.4, cf. Gal. 8.33: - Pass., J. AJ 16.11.8.

2. c. dat. pers., sympathize with, τοῖς φίλοις Epicur. Sent.Vat. 66.

3. c. dat. rei, sympathize in, feel for, ἀτυχίαις Isoc. 4.112 (dub.), cf. Heb 4:15, Plu. Cleom. 1, etc.

4. abs., feel sympathy, Id. Tim. 14, IG 14.760 (Naples, i A.D.); ἐκ τοῦ παθεῖν γίγνωσκε καὶ τὸ συμπαθεῖν· καὶ σοὶ γὰρ ἄλλος συμπαθήσεται παθών (fut. Med. in act. sense) Philem. 230, cf. Phld. Po. 5.33.

συμπαθέω sympatheō 2x

    to sympathize with, Heb 4:15;

    to be compassionate, Heb 10:34

G4834 — συμπαθέω

(T WH συνπαθέω (cf. σύν, II. at the end)), συμπάθω: 1 aorist συνεπάθησα; (συμπαθής);

a. to be affected with the same feeling as another, to sympathize with (Aristotle, Plutarch).

b. in reference to the wretched, to feel for, have compassion on, (Vulg.compatior): τίνι, Heb 4:15 (A. V. to be touched with the feeling of); Heb 10:34 (Isocrates, p. 64 b.; Dionysius Halicarnassus, Plutarch).

** συν - παθέω

( Rec. συμπ -), - ῶ ,

[in LXX : 4Ma 5:25 AR 4Ma 13:23 * ;]

to have a fellow feeling for or with, sympathize with or in: c . dat . rei , Heb 4:15; dat . pers ., Heb 10:34 ( Arist ., Plut ., al. ). †

詞類次數：形容詞（2）

原文字根：共同-情感

字義溯源：同情，感受，憐恤；源自（G4835（συμπαθής）=同感），而G4835（συμπαθής）出自（G4841（συμπάσχω）=一同受苦），係由（G4862（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（G3958（πάσχω）*=經歷）組成。參讀G482（ἀντιλαμβάνω）同義字

出現次數：總共（2）；來（2）

譯字彙編：

1）你們⋯體恤（1）來10:34；

2）體恤（1）來4:15