σπλαγχνιζομαι

Middle voice from G4698

σπλαγχνίζομαι splanchnizomai 12x

    to be moved with pity or compassion, Mat 9:36; Mat 14:14; Mat 20:34; Luk 7:13;

    to be compassionate, Mat 18:27 (have) compassion; show compassion.

G4697 — σπλαγχνίζομαι

1 aorist ἐσπλαγχνίσθην (cf. Buttmann, 52 (45)); (σπλάγχνον, which see); properly, to be moved as to one's bowels, hence, to be moved with compassion, have compassion (for the bowels were thought to be the seat of love and pity): absolutely, Luk 10:33; Luk 15:20; σπλαγχνισθείς with a finite verb, Mat 20:34; Mar 1:41; τίνος, to pity one (cf. Winers Grammar, § 30, 10 a.; (Buttmann, § 132, 15; but others regard σπλαγχνισθείς in the following example as used absolutely and the genitive as depending on κύριος)), Mat 18:27; ἐπί with the dative of the person, Mat 14:14 G L T Tr WH; Mar 6:34 (R G); Luk 7:13 (where Tdf. ἐπί with the accusative); ἐπί τινα, Mat 14:14 Rec.; ; Mark ( L T Tr WH); Mar 8:2; ; cf. Winers Grammar, § 33, c.; (Buttmann, as above); περί τίνος ὅτι, Mat 9:36. Besides, several times in Test xii. Patr. (e. g. test. Zab. §§ 4, 6, 7, etc.); and in the N. T. Apocrypha; in Deu 13:8 Symm.; (Exo 2:6 manuscript Venet.); and in 1Sa 23:21 incert.; (Clement of Rome, 2 Cor. 1, 7 [ET]; Hermas, mand. 4, 3, 5 [ET]); ἐπισπλαγχνίζομαι, Pro 17:5; the active σπλαγχνίζω is once used for the Attic σπλαγχνεύω, 2 Macc. 6:8. Cf. Bleek, Einl. ins N. T. edition 1, p. 75 (English translation, ibid.; edition 3 (by Marigold), p. 90; Winer's Grammar, 30, 33, 92 (87)).

σπλαγχνίζομαι

( < σπλάγχνον ),

[in LXX ( act. , - ίζω ): Pro 17:5 A, 2Ma 6:8 ( = - εύω ) * ;]

to be moved as to the σπλάγχνα ( q.v. ), hence, to feel pity or compassion: absol. , Luk 10:33; Luk 15:20; ptcp ., σπλαγχνισθείς , c . indic ., Mat 18:27; Mat 20:34, Mar 1:41; seq . ἐπί , c. dat. pers ., Mat 14:14, Luk 7:13; ἐπί , c . acc , Mat 15:32, Mar 6:34; Mar 8:2; Mar 9:22; ωερί , Mat 9:36.

(The word is else-where found only in Sm : 1Sa 23:21, Eze 24:21, Test. Zeb., 4:6-7; v. Thayer , s.v. ; MM , xxiii quote Thumb, Hellen., 123 as practically confirming Lft . on Php 1:8, in the suggestion that the verb was a coinage of the Jewish dispersion.) †

詞類次數：動詞（12）

原文字根：心腸 相當於：H7356（רַחַם‎ / רַחֲמִים‎）

字義溯源：有憐憫心腸，動了慈心，同情，慈悲，憐憫，施憐憫；源自（G4698（σπλάγχνον）*=心腸，慈心）。參讀G482（ἀντιλαμβάνω）同義字

出現次數：總共（12）；太（5）；可（4）；路（3）

譯字彙編：

1）憐憫（3）可6:34；可9:22；路7:13；

2）動了慈心（3）太18:27；路10:33；路15:20；

3）我憐憫（2）太15:32；可8:2；

4）施憐憫（1）太14:14；

5）他動了慈心（1）可1:41；

6）就動了慈心（1）太20:34；

7）就憐憫（1）太9:36