ῥαντίζω (
rhantízō｜
hran-tid'-zo｜
verb｜
to sprinkle)
[Grk]
ῥαντίζω LN: 47.16,
88.31 GK: G4822 Hebrew: חָטָא,
נָזָה
Derivation: from a derivative of
ῥαίνω (to sprinkle);
Strong's: to render besprinkled, i.e. asperse (ceremonially or figuratively)
KJV: -- sprinkle.
ῥαν-τίζω,
= cross ῥαίνω, Ep.[Heb 9:13]; [Heb 9:19]; [Heb 9:21]: - Pass.,
to be sprinkled, LXX [Lev 6:27], al., Ath. 12.521a, Alex.Trall. Febr. 4 .
II of the effect, purify, LXX [Psa 50:7](51).7; ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς [Heb 10:22] .
III ῥαντίζει: σκώπτει, Hsch.
ῥαντίζω rhantizō 4x
to sprinkle, [Heb 9:13]; [Heb 9:19]; [Heb 9:21];
met. and by impl. to cleanse by sprinkling, purify, free from pollution, [Heb 10:22]
G4472 — ῤαίνω
[; see ῤαντίζω.]
G4472 — ῤαντίζω
; (from
ῤαντός besprinkled, and this from
ῤαίνω); 1 aorist
ἐρραντισα and (so L T Tr WH)
ἐραντισα (see Rho); (1 aorist middle subjunctive
ῥαντισωνται (
sprinkle themselves),
[Mar 7:4] WH text (so Volkmar, Weiss, others) after manuscripts
א B); perfect passive participle
ἐρραντισμενος (Tdf.
ῥεραντισμενος, L Tr WH
ῥεραντισμενος with smooth breathing; see Rho); for
ῤαίνω, more common in classical Greek;
to sprinkle: properly,
τινα,
[Heb 9:13] (on the rite here referred to cf.
[Num 19:2-10]; Winers RWB, under the word Sprengwasser; (B. D., under the word
)); [Num 19:19]; τί αἵματι, [Num 19:21]; ([Rev 19:13] WH (see περιρραίνω)). to cleanse by sprinkling, hence, tropically, to purify, cleanse: ἐρραντισμένοι τάς καρδίας (on this accusative see Buttmann, § 134, 7) ἀπό κτλ., [Heb 10:22]. (Athen. 12, p. 521 a.; for Hebrew חִטֵּא, [Psa 50:9]; for נָזָה, [Lev 6:27]; [2Ki 9:33].)† ῥαντίζω ,
[in LXX : [Lev 6:27] (20), [2Ki 9:33] (H5137), [Psa 51:7] (H2398 pi .) * ;]
= cl ., ῥαίνω ,
to sprinkle, besprinkle: c . acc , [Heb 9:13]; [Heb 9:19]; id . et dat ., [Heb 9:21]; pass ., [Rev 19:13], WH ; of cleansing by sprinkling, [Heb 10:22] ( v. M , Gr ., ii, 100); mid ., [Mar 7:4] ( WH , txt ., R , mg .). †
περι - ραίνω
(- ρραίνω , Rec. , v. WH , App ., 139 f .),
[in LXX for H5137 hi .;]
to sprinkle around: [Rev 19:13] T ( ῤεραντισμένον , WH ; ῤε -, R , txt .; βεβαμμένον , Rec. , R , mg .). †
ῥαντίζω原文音譯：?ant⋯zw 嵐提索
詞類次數：動詞（4）
原文字根：灑
字義溯源：灑水，灑，（儀式上的）潔淨，淨化，灑在身上，灑在⋯上；源自（G4468（ῥᾳδιουργία）X*=）灑。參讀G1571（ἐκκαθαίρω）同義字參讀G37（ἁγιάζω / ἀνασῴζω） G48（ἁγνίζω）同源字
出現次數：總共（4）；來（4）
譯字彙編：
1）灑在⋯上（1）[來9:21]；
2）灑在⋯身上（1）[來9:13]；
3）被灑（1）[來10:22]；
4）灑在（1）[來9:19]