ποτίζω,

Att. fut. ιῶ Gp. 17.12.3: ( πότος ): -

give to drink, ἄκρητον ποτίσας Hp. Aph. 7.46; ἐπότισεν . . ὁ ἰατρὸς τὸ φάρμακον Arist. Ph. 199a34, cf. Ruf. Fr. 118; οἶνον [ὑποζυγίοις] Aen.Tact. 27.14: - Pass., Dsc. 1.11,al.

2. c. dupl. acc., τοὺς ἵππους νέκταρ ἐπότισε gave them nectar to drink, Pl. Phdr. 247e; μικρὸν ὕδωρ π. τινά LXX Gen 24:17; ποτήριον π. τινά Mar 9:41, cf. 1Co 12:13 ( Pass. ).

3. water, [ τὰ φυόμενα ] X. Smp. 2.25, cf. LXX Gen 2:6; irrigate, φυτά PCair.Zen. 72.4 (iii B. C.); π. τὴν γῆν ἀπὸ χερός ib. 155.3 (iii B. C.); also water cattle, ταύρως καὶ πόρτιας Theoc. 1.121: - Pass., of land, to be watered, to be irrigated, CPR 1.9 (i A. D.), Luc. Abd. 27, etc.

4. π. οἴνῳ OGI 200.16 (Axum, iv A. D. ); οἴνου Porph. Abst. 2.54 (ap. Eus. PE 4.16; οἴνῳ codd. Porph. ).

5. moisten, μετά τινος Zos.Alch.p.167 B.; τινι Moses ap.eund. p.183 B.

ποτίζω potizō 15x

    to cause to drink, give drink to, Mat 10:42;

    met. 1Co 3:2; Rev 14:8;

    to water, irrigate, met. 1Co 3:6-8 give to drink; water.

G4222 — ποτίζω

imperfect ἐπότιζον; 1 aorist ἐπότισα; perfect πεποτικα (Rev 14:8); 1 aorist passive ἐποτίσθην; (πότος); from (Hippocrates), Xenophon, Plato down; the Sept. for הִשְׁקָה; to give to drink, to furnish drink, (Vulg. in 1Co 12:13 and Rev 14:8poto (but in Revelation, the passage cited Tdf. givespotiono; A. V. to make to drink)): τινα, Mat 25:35, Mat 25:37, Mat 25:42; Mat 27:48; Mar 15:36; Luk 13:15; Rom 12:20; τινα τί, to offer one anything to drink (Winers Grammar, § 32, 4 a.; (Buttmann, § 131, 6)): Mat 10:42; Mar 9:41, and often in the Sept.; in figurative discourse ποτίζειν τινα γάλα, to give one teaching easy to be apprehended, 1Co 3:2 (where by zeugma οὐ βρῶμα is added; (cf. Winers Grammar, § 66, 2 e.; Buttmann, § 151, 30; A. V. I have fed you with milk, etc.)); τινα ἐκ τοῦ οἴνου, Rev 14:8 (see οἶνος, b. and θυμός, 2); equivalent to to water, irrigate (plants, fields, etc.): 1Co 3:6-8 (Xenophon, symp. 2, 25; Lucian, Athen., Geoponica, (Strabo, Philo); the Sept. (Gen 13:10); Eze 17:7); metaphorically, to imbue, saturate, τινα, one's mind, with the addition of an accusative of the thing, ἕν πνεῦμα, in the passive, 1Co 12:18 L T Tr WH (Winers Grammar, § 32, 5; Buttmann, § 134, 5); εἰς ἕν πνεῦμα, that we might be united into one body which is imbued with one spirit, ibid. R G (τινα πνεύματι κατανύξεως, Isa 29:10 (cf. Sir. 15:3)).

ποτίζω

( < πότος ),

[in LXX chiefly for H8248 hi .;]

to give to drink: c . acc pers ., Mat 25:35; Mat 25:37; Mat 25:42; Mat 27:48, Mar 15:36, Luk 13:15, Rom 12:20; c . dupl . acc , Mat 10:42, Mar 9:41; fig ., γάλα , 1Co 3:2; ἐκ τ . οἴνου Rev 14:8; of plants, to water ( Xen ., Strab ., al. ; Gen 13:10), fig ., 1Co 3:6-8 Metaph . ( cf. Isa 29:10 Sir 15:3 ), of the Spirit, 1Co 12:13. †

詞類次數：動詞（15）

原文字根：飲（化）

字義溯源：供飲，澆灌，飲於，飲，喝，給水喝；源自（G4095（πίνω）*=喝）

出現次數：總共（15）；太（5）；可（2）；路（1）；羅（1）；林前（5）；啓（1）

譯字彙編：

1）喝（3）太27:48；羅12:20；啓14:8；

2）澆灌的（2）林前3:7；林前3:8；

3）你們給⋯喝（1）太25:35；

4）你們⋯喝（1）太25:42；

5）送給⋯喝（1）可15:36；

6）我給⋯喝（1）林前3:2；

7）給⋯喝（1）太10:42；

8）飲於（1）林前12:13；

9）飲麼（1）路13:15；

10）澆灌了（1）林前3:6；

11）給你喝（1）太25:37；

12）喝的（1）可9:41