παρᾰκούω,

hear beside, esp. hear accidentally, hear talk of, Δημοκήδεος τὴν τέχνην Hdt. 3.129; ἀξίων λόγου πραγμάτων Pl. 339e; παρακήκοα νῦν ὅτι τίκτει AP 5.74 (Rufin.).

II eavesdrop, overhear from, δεσποτῶν ἅττ’ ἂν λαλῶσι Ar. Ra. 750; τι παρά τινος Pl. Euthd. 300d; π. τινός overhear him, Luc. Merc.Cond. 37; π. τὸν λόγον Mar 5:36. III hear imperfectly or wrongly, misunderstand, ἀκούειν τι τοῦ λόγου, παρακούειν δέ Arist. EN 1149a26, cf. Pl. Prt. 330e, Tht. 195a, Phld. Mus. p.102 K., Ceb. 3, Luc. Anach. 31; ἑκουσίως π. D.S. 30.8. hear carelessly, take no heed of, τῆς παραγγειλάσης φύσεως Epicur. Fr. 200; τῶν γραφομένων Plb. 24.9.1, cf. Luc. Salt. 6, etc.; τῶν ἐντολῶν LXX To. 3.4; τῶν λεγομένων Plb. 7.12.9 (but τὰ λεγόμενα LXX Ezr 3:3).

2. c. gen. pers., PHib. 1.170 (iii B.C.), Plb. 2.8.3, 3.15.2, Mat 18:17: - Pass., to be disregarded, Plb. 5.35.5; περί τινος Id. 30.20.2, prob. cj. in 23.3.3.

3. disobey, τοῦ θεοῦ J. AJ 1.10.4: abs., LXX Isa 65:12, J. AJ 1.1.4, Luc. Sat. 10: - Pass., J. AJ 6.7.4.

4. pretend not to hear, Plu. Phil. 16, Luc Jud.Voc. 2.

παρακούω parakouō 3x

    to overhear, Mar 5:36;

    to hear amiss, to fail to listen, neglect to obey, disregard, Mat 18:17 (2x)

G3878 — παρακούω

: 1 aorist παρήκουσα;

1. to hear aside i. e. casually or carelessly or amiss (see παρά, IV. 2) (often so in classical Greek; on the frequent use of this verb by Philo see Siegfried, Philo van Alex. as above with (1875), p. 106).

2. to be unwilling to hear, i. e. on hearing to neglect, to pay no heed to (with a genitive of the person, Polybius 2, 8, 3; 3, 15, 2); contrary to Greek usage (but cf. Plutarch, Philop. § 16, 1 καί παριδεῖν τί καί παρακουσαι τῶν ἁμαρτανομενων, de curios. § 14 πείρω καί τῶν ἰδίων ἐνια παρακουσαι πότε καί παριδεῖν, with an accusative, τόν λόγον, Mar 5:36 T WH Tr text (others, 'overhearing the word as it was being spoken'; cf. Buttmann, 302 (259)); to refuse to hear, pay no regard to, disobey: τίνος, what one says, Mat 18:17 (Tobit 3:4; τά ὑπό τοῦ βασιλέως λεγόμενα, Est 3:3).

παρ - ακούω ,

[in LXX : Ezr 3:3; Ezr 3:8 (H5674, H6213, c . neg .) Ezr 4:14; Ezr 7:4 (H2790 hi .), Isa 65:12 (H8085, c . neg .), 1Es 4:11, Tob 3:4 * ;]

1. to overhear.

2. to hear amiss or imperfectly.

3. Later (as in LXX , Polyb ., Plut .; also in Papyri, v. MM , xviii), to hear without heeding, take no heed: Mar 5:36; c . gen ., Mat 18:17. †

詞類次數：動詞（2）

原文字根：在旁-聽見 相當於：H5674（עָבַר‎）

字義溯源：誤聽，從旁聽見，不服從，不願聽，不聽；由（G3844（παρά）*=旁）與（G191（ἀκουστός / ἀκούω）*=聽見）組成

出現次數：總共（3）；太（2）；可（1）

譯字彙編：

1）他⋯不聽（1）太18:17；

2）從旁聽見（1）可5:36；

3）不聽（1）太18:17