παιδίσκ-η, ἡ, Dim. of παῖς (ἡ),

I young girl, maiden, X. An. 4.3.11, Anaxil. 22.26, Men. 102, etc.; π. νέα, of a wife, Plu. Cic. 41.

II

1. young female slave, bondmaid, Lys. 1.12, 13.67, PCair.Zen. 142 (iii B. C.), Gal 4:22: generally, maidservant, Mar 14:66; τοὺς παῖδας καὶ τὰς π. Luk 12:45.

2. prostitute, Hdt. 1.93, Is 6.19, Plu. Per. 24, Cat. Ma. 24, etc.; αἱ δημόσιαι π. Ath. 10.437e.

παιδίσκη paidiskē 13x

    a girl, damsel, maiden; a female slave or servant, Mat 26:69; Mar 14:66; Mar 14:69 girl; servant girl.

G3814 — παιδίσκη

παιδίσκης, ἡ (feminine of παιδίσκος, a young boy or slave; a diminutive of παῖς, see νεανίσκος);

1. a young girl, damsel (Xenophon, Menander, Polybius, Plutarch, Lucian; the Sept. Rth 4:12).

2. a maid-servant, a young female slave; cf. German Mädchen (our maid) for a young female-servant (Herodotus 1, 93; Lysias, Demosthenes, others): Luk 12:45; Act 16:16; opposed to ἡ ἐλευθέρα, Gal 4:22f, 30f; specifically, of the maid-servant who had charge of the door: Mat 26:69; Mar 14:66, Mar 14:69; Luk 22:56; Act 12:13; ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός, Joh 18:17; (also in the Sept. of a female slave, often for אָמָה, שִׁפְחָה). Cf. Lob. ad Phryn., p. 239. (Synonym: see παῖς, at the end.)

παιδίσκη , - ης , ἡ ,

dimin, of παῖς ,

[in LXX for H8198, H519, etc.;]

1. a young girl, a maiden (H5291, Rth 4:12).

2. Colloq., a young female slave, a maid-servant ( v. Kennedy , Sources , 40 f .; Deiss., LAE , 186, 332.2): Mat 26:69, Mar 14:66; Mar 14:69, Luk 12:45; Luk 22:56, Joh 18:17, Act 12:13; Act 16:16; of Hagar, Gal 4:22-23; Gal 4:30 ( LXX ); id ., metaph ., Gal 4:31. †

SYN.: see παῖς G3816.

詞類次數：名詞（13）

原文字根：打擊 相當於：H5291（נַעֲרָה‎）

字義溯源：女孩，使女，女僕；源自（G3816（παῖς）*=孩童）

出現次數：總共（13）；太（1）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（2）；加（5）

譯字彙編：

1）使女（11）太26:69；可14:66；可14:69；路12:45；路22:56；約18:17；徒16:16；加4:22；加4:23；加4:30；加4:30；

2）使女的（1）加4:31；

3）一個使女（1）徒12:13