ὁμοθυμαδόν (
homothymadón｜
hom-oth-oo-mad-on'｜
adverb｜
with one mind)
[Grk]
ὁμοθυμαδόν LN: 31.23 GK: G3924 Hebrew: יַחַד,
יַחַד
Derivation: adverb from a compound of the base of
ὁμοῦ and
θυμός;
Strong's: unanimouslyKJV: --with one accord (mind).
See: ὁμοῦSee: θυμός ὁμοθῡμ-ᾰδόν,
Adv. with one accord, πάντες ὁ. Pl. Lg. 805a, etc.; ὁ. ἐκ μιᾶς γνώμης D. 10.59; ὁ. ἅπασιν ὑμῖν ἀντιληπτέον Ar. Pax 484, cf. Av. 1015, X. HG 2.4.17, LXX [Exo 19:8], Plb. 1.45.4, al., SIG 742.13 (Ephes., i B.C.), [Act 15:25].
ὁμοθυμαδόν homothumadon 11x
with one mind, with one accord, unanimously, [Act 1:14]; [Rom 15:6];
together, at once, at the same time, [Act 2:1]; [Act 2:46]; [Act 4:24] together; unanimous.
G3661 — ὁμοθυμαδόν
(from ὁμοθυμος, and this from ὁμός and θυμός; on adverbs in ὁμοθυμαδόν (chiefly derived from nouns, and designating form or structure) as γνωμηδον, ῤοιζηδόν, etc., cf. Alexander Buttmann (1873) Ausf. Spr. ii., p. 452), with one mind, of one accord (Vulg.unanimiter (etc.)): [Rom 15:6]; [Act 1:14]; [Act 2:46]; [Act 4:24]; [Act 7:57]; [Act 8:6]; [Act 12:20]; [Act 15:25]; [Act 18:12]; [Act 19:29], and R G in (Aristophanes, Xenophon, Demosthenes, Philo, Josephus, Herodian, the Sept. [Lam 2:8]; [Job 17:16]; [Num 24:24], etc.); with ἅπαντες (L T WH πάντες) (Aristophanes pax 484, and often in classical Greek), [Act 5:12] (cf. 2:1 above).
ὁμοθυμαδόν
( < ὁμός , θυμός ),
[in LXX for H3162 ( freq . in Jb), Wis 10:20 ; Wis 18:5 ; Wis 18:12 , al. ;]
with one mind, with one accord: [Act 1:14]; [Act 2:46]; [Act 4:24]; [Act 5:12]; [Act 7:57]; [Act 8:6]; [Act 12:20]; [Act 15:25]; [Act 18:12]; [Act 19:29], [Rom 15:6] ( Hatch, Essays , 63 f ., argues that the un- cl . sense together, which is found in [Job 3:18]; [Job 38:33], [Num 24:24], Wis 18:5 ; Wis 18:12 (but not Wis 10:20 ), al. , should be attached to the NT instances, but v. Abbott, Essays , 96; MM , xviii). †
ὁμοθυμαδόν原文音譯：ÐmoqumadÒn 何摩-替馬端
詞類次數：副詞（12）
原文字根：有如-感覺 相當於：H3162（יַחַד / יַחְדָּו）
字義溯源：意見一致的，同心合意，同心，齊心，一心，共同；由（G3674（ὁμοῦ）=相同）與（G2372（θυμός）=熱情）組成；其中G3674（ὁμοῦ）出自（G3672（ὁμολογουμένως）X*=同一的），而G2372（θυμός）出自（G2380（θύω / ἐπιθύω）*=急進）。除一次外，這字11次全使用在使徒行傳中，聖靈帶領使徒們同心合意的恒切禱告（[徒1:14]）；都同心的聚在一處（[徒2:1]，欽定本加有同心]；以後又同心合意的有交通（[徒2:46]）。甚至當弟兄們有了事故，在耶路撒冷的使徒和長老們仍能同心定意（[徒15:25]）
出現次數：總共（12）；徒（11）；羅（1）
譯字彙編：
1）同心（5）[徒2:1]；[徒2:46]；[徒12:20]；[徒15:25]；[徒18:12]；
2）齊心（2）[徒7:57]；[徒19:29]；
3）同心的（1）[徒8:6]；
4）一心（1）[羅15:6]；
5）同心合意地（1）[徒5:12]；
6）同心合意（1）[徒4:24]；
7）同心合意的（1）[徒1:14]