καταβᾰρ-έω,

weigh down, overload, v.l. for καταπονέω in Luc. DDeor. 21.1: metaph.,

impose a burden on, τινας 2Co 12:16; κ. τὴν Ἰταλίαν ἐσφοραῖς App. BC 5.67; ἀθληταὶ -βαροῦσι τοὺς τεχνίτας Plu. Cleom. 27; τῶν -βαρούντων τὸ σῶμα καμάτων Ps.- Plu. Vit.Hom. 207: - Pass.,

to be overborne, crushed, καταβαρεῖσθαι τῇ μάχῃ Plb. 11.33.3; τοῖς ὅλοις Id. 18.21.8; ὑπὸ τοῦ πάθους D.S. 19.24; ἐν ταῖς λειτουργίαις POxy. 487.10 (ii A.D.);

also, to be outweighed, ὑπὸ τοῦ συμφέροντος Arr. Epict. 2.22.18.

καταβαρέω katabareō 1x

    pr. to weigh down, met. to burden, be burdensome to, 2Co 12:16

καταβαρύνω katabarynō 1x

    to weigh down, depress, pass., be heavy, Mar 14:40

G2599 — καταβαρέω

καταβάρω: 1 aorist κατεβάρησα; properly, to press down by an imposed weight; to weigh down; metaphorically, to burden: τινα, anyone, 2Co 12:16. (Polybius, Diodorus Siculus, Appian, Lucian)

*† κατα - βαρέω , - ῶ ,

to weigh down: metaph ., c . acc pers ., 2Co 12:16. †

詞類次數：動詞（1）

原文字根：（成為）向下-重

字義溯源：打擾，拖累，累著；由（G2596（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（G916（βαρέω）=使負重荷）組成；其中G916（βαρέω）出自（G926（βαρύς）=煩重的），而G926（βαρύς） 出自（G922（βάρος）*=重量）

出現次數：總共（1）；林後（1）

譯字彙編：

1）拖累過（1）林後12:16