ἤδη,
Adv.:
I
1 already, by this time, νὺξ ἤ. τελέθει ’tis already night, Il. 7.282; ἤ. Τρώεσσιν ὀλέθρου πείρατ’ ἐφῆπται ib. 402: with numerals, ἤ. γὰρ τρίτον ἔτος Od. 2.89; τρίτην ἤ. ἡμέραν Pl. Prt. 309d; ἔτος τόδ’ ἤ. δέκατον S. Ph. 312; ἦν δ’ ἦμαρ ἤ. δεύτερον ib. 354; τελοῦντες ἕκτον ἕβδομόν τ’ ἤ. δρόμον Id. El. 726; ἤ. γὰρ πολὺς ἐκτέταται χρόνος Id. Aj. 1402.
2. forthwith, immediately, φρονέω δὲ διακρινθήμεναι ἤ. Ἁργείους καὶ Τρῶας Il. 3.98; λέξον νῦν με τάχιστα, ὄφρα καὶ ἤδη.. ταρπώμεθα κοιμηθέντες Il. 24.635, cf. Od. 4.294; ἤ. νῦν.. μεγάλ’ εὔχεο Il. 16.844; στείχοις ἂν ἤ. S. Tr. 624; ἤδη.. στέλλεσθε; Id. Ph. 466; μετὰ τοῦτ’ ἤ. Ar. Th. 655; ἤ. ποτέ now at length, Mitteis Chr. 87.8 (ii A.D.); on the verso of a letter, urgent, immediate, PCair. Zen. 154 (iii B.C.); ἤ. ἤ. ταχὺ ταχύ PMag.Osl. 1.319.
3. opp. to the future or past, actually, now, οὐκ ὄναρ, ἀλλ’ ὕπαρ ἤ. Od. 20.90; τοῖς μὲν γὰρ ἤ., τοῖς δ’ ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ S. OC 614; οἱ μὲν τάχ’, οἱ δ’ ἐσαῦθις, οἱ δ’ ἤ. E. Supp. 551; οὐ τάχ’, ἀλλ’ ἤ. Ar. Ra. 527; ἡ ἤ. χάρις present favour, D. 23.134; τὸ ἤ. κολάζειν X. An. 7.7.24.
4. of logical proximity, ἤ. γὰρ ἂν προστίθεσθαι Pl. Tht. 201e; τὰ ἐκ τούτων ἤ. συγκείμενα ib. 202b; πᾶς ἤ. ἂν εὕροι Id. R. 398c; ἃν σὺ ὁμολογήσῃς, ταῦτ’ ἤ. ἐστὶν αὐτὰ τἀληθῆ Id. Grg. 486e; τοῦτο τοὔπος δεινὸν ἤ. Ar. Ach. 315; τὰ πάντα τὰ πράγματα διαφθείραντα ταῦτ’ ἐστὶν ἤ. D. 19.19. καὶ ἤ. and further, as well, ἐμέ τε καὶ σὲ καὶ τα[]λλ’ ἤ. Pl. Tht. 159b, cf. S.E. P. 1.53, 219, etc. for instance, Aen. Tact. 4.1, 10.25. only then, then and not before, τότ’ ἤδη A. Pr. 911, Isoc. 12.25, [Eph 6:9]; ἐνταῦθ’ ἤ. Aeschin. 3.140; κακοπαθοῦντες ἤ. τῶν λόγων ἅπτονται Th. 1.78.
5. with Sup., ὦ πάντων ἀνδρῶν ἤ. μάλιστα.. κτησάμενε up to this time, Hdt. 8.106; μέγιστος ἤ. διάπλους Th. 6.31: with Comp., ἤδη.. λόγου μέζων Hdt. 2.148.
II joined with other words of time, ἤ. νῦν now already, Il. 1.456, A. Ag. 1578; νῦν ἤ. Od. 23.54, S. Ant. 801 (anap.); ἤ. ποτέ Il. 1.260, S. Aj. 1142, Ar. Nu. 346; ποτ’ ἤ. A. Eu. 50; ἤ. πώποτε Eup. 214, Pl. R. 493d; πάλαι ἤ. S. OC 510 (lyr.); ἤ. τότε even then, Pl. R. 417b; ἐπεὶ ἤ. Od. 4.260; εἰ ἤ. Il. 22.52; τὸ τηνίκ’ ἤ. S. OC 440; τὸ λοιπὸν ἤ. Id. Ph. 454; ἄλλοτε ἤ. πολλάκις Pl. R. 507a; ἤ. γε even now, D. 19.52.
III of place, ἀπὸ ταύτης ἤ. Αἴγυπτος after this Egypt begins, Hdt. 3.5, cf. 2.15, 4.99, E. Hipp. 1200; Φωκεῦσιν ἤ. ὅμορος ἡ Βοιωτία ἐστίν Th. 3.95. (In general, cf. Arist. Ph. 222b7.)
G2235 — ἤδη
adverb (from Homer down; on the derivation see Vanicek, p. 745; Peile, p. 395), in the N. T. everywhere of time, now, already (Latinjam): [Mat 3:10]; [Mat 5:28]; [Mat 14:15]; [Mar 4:37]; [Mar 11:11]; [Luk 7:6]; [Luk 12:49]; ([Luk 24:29] T WH Tr text, L Tr marginal reading brackets); [Joh 4:35](),; (that all things were now finished and that nothing further remained for him to do or to suffer); [Act 27:9]; [Rom 13:11] (that it is already time to wake up and indulge no longer in sleep); [1Co 4:8], and often; νῦν... ἤδη, now already (Latinjamnunc): [1Jo 4:3]; ἤδη πότε, now at last, at length now: with future [Rom 1:10]; (with aorist [Phi 4:10]. Synonym: see ἄρτι, at the end)
ἤδη ,
adv. ,
in NT, always of time; now, already: [Mat 3:10], [Mar 4:37], [Luk 7:6], [Joh 4:36], al. ; νῦν . . . ἤ ., now already, [1Jn 4:3]; ἤ . ποτέ , now at length, c . fut ., [Rom 1:10] ( cf. ἄρτι ).
ἤδη原文音譯：½dh 誒-得
詞類次數：副詞（59）
原文字根：早已 相當於：H3528（כְּבָר） H6258（עַתָּה）
字義溯源：甚至，現在，已經，已在，已將，已是，已，正當，那時，方才，如今，能，當；由（G2228（ἤ）*=或）與（G1211（δή）*=於是）組成。比較：G737（ἄρτι）=剛才，現在
出現次數：總共（62）；太（7）；可（8）；路（10）；約（16）；徒（4）；羅（3）；林前（4）；腓（3）；帖後（1）；提前（1）；提後（2）；彼後（1）；約壹（2）
譯字彙編：
1）已經（34）[太3:10]；[太5:28]；[太15:32]；[太17:12]；[可4:37]；[可6:35]；[可8:2]；[可11:11]；[可15:42]；[可15:44]；[路3:9]；[路11:7]；[路12:49]；[路19:37]；[路21:30]；[路21:30]；[約3:18]；[約4:35]；[約5:6]；[約9:22]；[約15:3]；[約19:28]；[約19:33]；[徒4:3]；[林前4:8]；[林前4:8]；[林前5:3]；[腓3:12]；[腓3:12]；[帖後2:7]；[提前5:15]；[提後2:18]；[約壹2:8]；[約壹4:3]；
2）已（11）[太14:15]；[可6:35]；[可13:28]；[路7:6]；[約6:17]；[約21:4]；[徒27:9]；[徒27:9]；[羅4:19]；[林前6:7]；[提後4:6]；
3）已經是（2）[路24:29]；[約11:39]；
4）現在（2）[路14:17]；[彼後3:1]；
5）已經⋯了（1）[約11:17]；
6）能（1）[羅1:10]；
7）該（1）[羅13:11]；
8）正當⋯時（1）[約4:51]；
9）如今（1）[腓4:10]；
10）也（1）[徒27:9]；
11）方才（1）[約9:27]；
12）已在（1）[太24:32]；
13）那時（1）[太14:24]；
14）時（1）[路23:44]；
15）到了（1）[約7:14]；
16）已將（1）[約13:2]；
17）已是（1）[約21:14]