ἐπί-σημος,

Dor. ἐπί-σᾱμος, ον, (σῆμἀ

I serving to distinguish, τοῖς δ’ ὄνομ’ ἄνθρωποι κατέθεντ’ ἐ. ἑκάστῳ Parm. 19.3.

II.

1. having a mark, inscription or device on it, esp. of money, stamped, coined, χρυσὸς ἐ., opp. ἄσημος, Hdt. 9.41; ἀργύριον Th. 2.13; χρυσίον X. Cyr. 4.5.40, cf. IG 12.301, al.; so ἀναθήματα οὐκ ἐ. offerings with no inscription on them, Hdt. 1.51; ἀσπίδες ἐ., opp. λεῖαι, IG 12.280, cf. Men. 526.

2.. of epileptic patients, bearing the marks of the disease, Hp. Morb.Sacr. 8; of cattle, spotted or striped, LXX Gen 30:42.

3.. notable, remarkable, μνῆμ’ ἐ. a speaking remembrance, S. Ant. 1258 (anap.); ξυμφοραί E. Or. 543; εὐνή, λέχος, Id. HF 68, Or. 21; τύχη Id. Med. 544; χαρακτήρ Id. Hec. 379; τάφος ἐπισημότατος Th. 2.43; τιμωρία Lycurg. 129; τόποι IG 12(3).326.42 (Thera, Sup.); of garments, fine, SIG 695.39 (Magn. Mae., ii B.C.); and of persons, ἐ. σοφίην notable for wisdom, Hdt. 2.20; ἐ. ἐν βροτοῖς E. Hipp. 103; ἐ. ξένοι Ar. Fr. 543: in bad sense, conspicuous, notorious, ἐς τὸν ψόγον E. Or. 249; δέσμιος ἐ. Mat 27:16; διὰ δημοκοπίαν Plu. Fab. 14; ἐπὶ τῇ μοχθηρίᾳ Luc. Rh. Pro 25:1-28.

4.. significant, οὐκ ἐ. Artem. 1.59, 3.32.

III. Adv. -μως Plb. 6.39.9, Sm. Psa 73:4(74).4, J. BJ 6.1.8: Comp. -ότερον Gal. 9.762; -οτέρως Artem. 2.9: Sup. -ότατα Luc. Hist.Conscr. 43.

ἐπίσημος episēmos 2x

    pr. bearing a distinctive mark or device; noted, eminent, Rom 16:7; notorious, Mat 27:16

G1978 — ἐπίσημος

ἐπίσημον (σῆμα a sign, mark);

1. properly, having a mark on it, marked, stamped, coined: ἀργύριον, χρυσός (Herodotus, Thucydides, Xenophon, Polybius, Josephus).

2. tropically, marked (Latininsignis), both in a good and bad sense; in a good sense, of note, illustrious: Rom 16:7 (Herodotus and following); in a bad sense, notorious, infamous: Mat 27:16 (Euripides, Or. 249; Josephus, Antiquities 5, 7, 1; Plutarch, Fab. Max. 14; others).

ἐπίσημος , - ον

( < σῆμα , a mark),

[in LXX : Gen 30:42 (H7194), Ezr 5:4; Ezr 8:13, 1Ma 11:37 ; 1Ma 14:48 , 2Ma 15:36 , 3Ma 6:1 * ;]

1. bearing a mark; of money, stamped, coined.

2. Metaph .,

(a) in good sense, notable, illustrious: Rom 16:7;

(b) in bad sense, notorious: Mat 27:16. †

詞類次數：形容詞（2）

原文字根：在上-標記 相當於：H7194（קָשַׁר‎）

字義溯源：值得注意的，出名的，著名的，有名望的；由（G1909（ἐπί）*=在⋯上）與（G4591（σημαίνω）=指明）組成；而G4591（σημαίνω）出自（G4590（Σήμ）X*=記號）。這字本意是著名的。和合本的表達方式很有分寸，對囚犯就說：‘出名的’囚犯（太27:16）；對使徒就說：在使徒中是‘有名望的’（羅16:7）

出現次數：總共（2）；太（1）；羅（1）

譯字彙編：

1）有名望的（1）羅16:7；

2）出名的（1）太27:16