ἐπαναπαύομαι (
epanapaúomai｜
ep-an-ah-pow'-om-ahee｜
verb｜
to rest (upon); to find rest)
[Grk]
ἐπαναπαύομαι,
ἐπαναπαύω LN: 13.25,
31.83 GK: G2058 Hebrew: נוּחַ,
שָׁעַן
Derivation: middle voice from
ἐπί and
ἀναπαύω;
Strong's: to settle on; literally (remain) or figuratively (rely)
KJV: --rest in (upon).
See: ἐπίSee: ἀναπαύω ἐπαναπαυìομαι
Middle voice from G1909 and G373
ἐπαναπαύομαι epanapauomai 2x
pr. to make to rest upon;
mid. to rest upon; to abide with, [Luk 10:6];
to rely on, confide in, abide by confidingly, [Rom 2:17]
G1879 — ἐπαναπαύω
:
1. to cause to rest upon anything: the Sept. in [Jdg 16:26] according to manuscript Alex.; Gregory of Nyssa.
2. Middle (present ἐπαναπαύομαι); future ἐπαναπαύσομαι, and ([Luk 10:6] T WH after manuscripts א B) ἐπαναπαήσομαι (see ἀναπαύω); to rest upon anything: τίνι, metaphorically, τῷ νόμῳ, to lean upon, trust to, [Rom 2:17] ([Mic 3:11]; [Mic 3:1] Macc. 8:12). to settle upon, fix its abode upon; ἐπί τινα, with the included idea of antecedent motion toward (see εἰς, C. 2, p. 186a): ἡ εἰρήνη ἐπ' αὐτόν i. e. shall rest, remain, upon him or it, [Luk 10:6] (τό πνεῦμα ἐπί τινα, [Num 11:25]; [2Ki 2:15]; ἐπί τίνι, [Num 11:26] variant).
ἐπ - ανα - παύω ,
[in LXX , mid ., for H5117, H8172 ni ;]
to refresh, cause to rest (upon); mid ., to rest upon: metaph ., c . dat ., [Rom 2:17]; seq . ἐπί , c . acc , [Luk 10:6] ( Cremer , 827). †
ἐπαναπαύομαι原文音譯：™panapaÚomai 誒普-安那-袍哦買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在上-向上-停止 相當於：H5117（נוּחַ / נָחָה） H8172（שָׁעַן）
字義溯源：倚靠，信賴，決定，將要臨，臨；由（G1909（ἐπί）*=在⋯上，在）與（G373（ἀναπαύω）=舒暢）組成；其中G373（ἀναπαύω）又由（G303（ἀνά）*=上）與（G3973（παύω）*=止住）組成。參讀G373（ἀναπαύω）同義字
出現次數：總共（2）；路（1）；羅（1）
譯字彙編：
1）倚靠（1）[羅2:17]；
2）將要臨（1）[路10:6]