ἀθέμιτος (
athémitos｜
ath-em'-ee-tos｜
adjective｜
not allowed; wanton)
[Grk]
ἀθέμιτος LN: 13.144,
88.143 GK: G116
Derivation: from
Α (as a negative particle) and a derivative of
θέμις (statute;
Strong's: from the base of τίθημι); illegal; by implication, flagitious
KJV: --abominable, unlawful thing.
See: ΑSee: τίθημι ἄθεμ-ις, ιτος, ὁ, ἡ,
lawless, Pi. P. 3.32, 4.109, E. Ion 1903 (lyr.): Comp. -ίστερος Opp. H. 1.756.
ἀθέμιτος athemitos 2x
unlawful, criminal, wicked, [Act 10:28]; [1Pe 4:3]
G111 — ἀθέμιτος
a later form for the ancient and preferable ἀθέμιστος (θεμιτός, θεμιστός, θεμίζω, θέμις law, right), contrary to law and justice, prohibited by law, illicit, criminal: [1Pe 4:3] (here A. V. abominable); ἀθέμιτόν ἐστι τίνι with an infinitive, [Act 10:28].
** ἀ - θέμιτος
(late form of ἀθέμιστος , LS , MM , VGT , s.v. ), - ον ( < θέμις , custom, right),
[in LXX : 2Ma 6:5 ; 2Ma 7:1 ; 2Ma 10:34 , 3Ma 5:20 * ;]
(a) of persons, lawless (3Mac, l.c .);
(b) of things, lawless, unlawful: Act 10:28 , [1Pe 4:3]. †
SYN.: see ἄθεσμος G113.
ἀθέμιτος原文音譯：¢qšmitoj 阿-帖米拖士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：不-安置的
字義溯源：不合法的，犯罪的，不合例的，犯法的，違法的；由（G1（α / ἄλφα）=G427（ἄνευ）*=不）與（G2311（θεμελιόω）X*=法規）組成；而G2311（θεμελιόω）X*出自（G5087（τίθημι）*=設立，安放）。彼得說到外邦人拜偶像是犯法的（[彼前4:3]）。彼得也曾對百夫長哥尼流等人說，猶太人和外邦人來往，也是不合法的（[徒10:28]），然而那光明使者對哥尼流所說的話改變了他，就把福音傳給他們
出現次數：總共（2）；徒（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）違法的（1）[彼前4:3]；
2）不合例的（1）[徒10:28]