H8641. terumah
תְּרוּמָה noun feminine contribution, offering, for sacred uses (not certain before Deuteronomy; chiefly Ezekiel, P and late) (properly something lifted off, separated); — absolute ׳ת [Ezek 45:13] +; construct תְּרוּמַת [Exod 30:14] +; suffix תְּרוּמָתִי [25:2], מַתְכֶם- [Num 18:27], מָתָם- [Exod 29:28]; pluralתְּרוּמוֺת [Neh 12:44]; [Prov 29:4], מֹת- [2Sam 1:21]; [Num 18:19]; suffix תְּרוּמֹתָ֑י [18:8], etc.; —
1 earliest use: contribution of products of soil for יֶדְכֶם תְּרוּמַת ׳י, [Deut 12:6], [11], compare [12:17]; also Esz Deuteronomy 20:40; [Num 15:19-20], [21].
2 contribution for prince, in Ezekiel's scheme: [Ezek 45:13], [16]
3 tract of land to be set apart for temple, and for use of priests and Levites, in Ezekiel's scheme: [Ezek 45:1]; [48:8]; [48:9]; [48:20]a; [48:21]b; called ׳ת הַקֹּדֶשׁ [45:6-7], (twice in verse); [48:10], [18]; [45:18], [20]b; [45:21]a; Ezekiel 45: ׳ת קָֽדָשִׁים קֹדֶשׁ הָאָרֶץ [45:12].
4 contribution to ׳י, set apart for priests, [Ezek 44:30]; [Lev 22:12]; [Num 5:9]; [18:8], [11], [19]; [2Chr 31:10], [12], [14]; specifically:
a. of cakes and cereals [Lev 7:14]; [Neh 10:38]; Nehemiah 10:40 (also for Levites), [12:44] (id.), [13:5]; compare תְרוּמוֺת וּשְׂדֵי [2Sam 1:21], i.e. (si vera lectio) fields yielding sacred imposts, but very dubious; ᵐ5L ὄρη θανάτου, compare We; JP PetJBL xii (1893), 54 proposes ׳ה ׳שׂ, מָוֶת (הָרֵי) as gloss; HPS הַמָּוֶת שְׂדוֺת; > Sta עֲרֵמוֺת וּשְׂדֵי; see also Dr.
b. of animal sacrifice, the thigh, הַתּ ׳שׁוֺק [Exod 29:27]; [Lev 7:34]; [10:14-15], [Num 6:20].
c. priests' share of Levites' tithe, [Num 18:26-27], [28] (twice in verse); [18:29].
d. of booty [Num 31:29], [41], [52].
e. tithe for Levites [Num 18:24].
5 materials for tabernacle, sacred garments, etc., [Exod 25:2] (twice in verse); [25:3]; [35:5] (twice in verse); [35:21], [24] (twice in verse); [36:3], [6]; for temple [Ezra 8:25].
6 half-shekel for maintaining service of sanctuary [Exod 30:13-14], [15].
7 late, contribution, in General, תְּרוּמוֺת אִישׁ [Prov 29:4] a man of contributions, i.e. demanding them, = man of exactions. — ׳תּ [Isa 40:20] of idol-image (si vera lectio), so still Di-Kit; read perhaps ᵐ5 תְּמוּנָה (ὁμοίωμα [40:19]) Du; other conjectures in CheHpt, see also III. [סָכַן]. — Vbs. with ׳ת are: הֵרִים [Ezek 45:1] [14]t., הֵבִיא [Deut 12:6] [9]t., נָתַן [Ezek 44:30] [9]t., לָקַח [Exod 25:2] (twice in verse) + 4 t., הִקְרִיב [Lev 7:14]; [Num 5:9]. — See Dr[Deut 12:6]; Hast. DB iii. 588.
תְּרוּמָה
原文音譯：hm'WrT. ter-oo-maw’
詞類次數：名詞（76）
原文字根：高
字義溯源：（獻上的）禮物，祭物，舉祭，供物，供地，一分，獻祭。出自（H7311（יָרוּם / יָרַם / רוּם / רָם / רָמַם）*=高舉）
出現次數：總共（75）；出（17）；利（6）；民（17）；申（3）；撒下（1）；代下（3）；拉（1）；尼（4）；箴（1）；賽（1）；結（20）；瑪（1）
譯字彙編：
1）舉祭（12）[出29:28]；[利22:12]；[民5:9]；[民15:20]；[民15:20]；[民18:11]；[民18:19]；[民18:28]；[民31:41]；[申12:6]；[申12:11]；[申12:17]；
2）禮物（8）[出25:2]；[出25:2]；[出30:13]；[出30:14]；[出30:15]；[出35:5]；[出35:21]；[出35:24]；
3）供地（8）[結48:10]；[結48:18]；[結48:18]；[結48:20]；[結48:20]；[結48:21]；[結48:21]；[結48:21]；
4）（那）舉祭（5）[出29:27]；[利7:34]；[利10:14]；[代下31:12]；[尼12:44]；
5）供物（4）[撒下1:21]；[結20:40]；[結44:30]；[結44:30]；
6）的舉祭（4）[出29:28]；[出29:28]；[民31:29]；[尼13:5]；
7）（那）供物（3）[代下31:10]；[結45:13]；[結45:16]；
8）那分（3）[結45:6]；[結45:7]；[結45:7]；
9）為舉祭（3）[利7:14]；[民18:29]；[尼10:39]；
10）禮物來（2）[出35:5]；[出36:6]；
11）（那）禮物（2）[出25:3]；[出36:3]；
12）為禮物（2）[出35:24]；[民31:52]；
13）（那）供地（2）[結48:8]；[結48:9]；
14）的供物（2）[代下31:14]；[賽40:20]；
15）作舉祭（2）[利7:32]；[民18:28]；
16）要禮物（1）[箴29:4]；
17）和那供物上（1）[瑪3:8]；
18）和舉祭（1）[尼10:37]；
19）供地中（1）[結48:12]；
20）一分（1）[結45:1]；
21）為舉祭的（1）[民18:24]；
22）（那）舉祭的（1）[民6:20]；
23）那舉祭（1）[利10:15]；
24）把舉祭（1）[民15:19]；
25）我的舉祭（1）[民18:8]；
26）你們的舉祭（1）[民18:27]；
27）作為舉祭（1）[民18:26]；
28）的禮物（1）[拉8:25]