Eliran Wong

יָקַע‎ (yâqaʻ｜yaw-kah'｜verb｜be dislocated)

[Heb] יָקַע‎ ETCBC: יקע‎ (verb｜turn) OSHL: j.db.aa TWOT: 903 GK: H3697 Greek: ἀφίστημι, παραδειγματίζω

Derivation: a primitive root;
Strong's: properly, to sever oneself, i.e. (by implication) to be dislocated; figuratively, to abandon; causatively, to impale (and thus allow to drop to pieces by rotting)
KJV: be alienated, depart, hang (up), be out of joint.

H3363. yaqa

יָקַע‎ verb be dislocated, alienated (Arabic is fall, fall down, fall upon, befal, happen) —

Qal Imperfect3feminine singular תֵּקַע‎ Jer 6:8; וַתֵּ֫קַע‎ Gen 32:26 2t.; dislocated 32:26 (Jacob's thigh); elsewhere figurative of נפשׁ‎; torn away, alienated from any one, followed by מִן‎ Jer 6:8; Ezek 23:17; followed by מֵעַל‎ 23:18.

Hiph`il Perfect וְהוֺקַעֲנוּם‎ consecutive 2Sam 21:6; Imperfect וַיֹּקִיעֻם‎ 21:9; Imperative הוֺקַע‎ Num 25:4; of some solemn form of execution, but meaning uncertain: Aq Ges impale; ᵑ6 ᵐ5‎ expose (ἐξηλιάζειν, παραδειγματἰζειν); ᵑ9 ᵑ7‎ crucify; Rs^{Rel. Semitic 398}-419throw down (Arabic ) a rock (compare 2Chr 25:12): + ליהוה‎ 2Sam 21:6 (י ׳לפני‎ 21:9), Num 25:4.

Hoph`al Participle הַמּוּקָעִים‎ 2Sam 21:13; passive of Hiph`il

יָקַע‎
原文音譯：[q;y" yaw-kah’

詞類次數：動詞（8）

原文字根：拉緊

字義溯源：切斷*，意即：扭，捨棄，刺穿，生疏，疏遠，離開，懸掛，脫臼

出現次數：總共（8）；創（1）；民（1）；撒下（3）；耶（1）；結（2）

譯字彙編：

1）疏遠（1）結23:18；

2）他們將其⋯懸掛（1）撒下21:9；

3）隨後⋯疏遠（1）結23:17；

4）生疏（1）耶6:8；

5）那些被懸掛者（1）撒下21:13；

6）懸掛（1）民25:4；

7）將他們懸掛在（1）撒下21:6；

8）就扭了（1）創32:25