H269. achoth

אָחוֺת‎₁₁₄ noun feminine sister (Phoenician אחת‎, Aramaic אֲחָת‎ , Arabic , Assyrian a—âtu, Dl^{w, Ethiopic} Sabean in proper name אחֿתאמהו‎ Os^{ZMG 1865, 273}) — absolute ׳אָ‎ 2Sam 13:1 + (never with article); construct אֲחוֺת‎ Gen 4:22 +; suffix אֲחֹתִי‎ (אֲחוֺתִי‎) 12:13 +, etc.; plural suffix אַחְוֺתַי‎ (Qr אַחְיוֺתַי‎) Josh 2:13; אֲחוֺתַיִח‎ Ezek 16:51 (Qr; Kt אחותך‎) + 2 t. (Co all ׳אחיו‎); אַחֲיוֺתֵח‎ 16:52 (Co תֿיך‎); אֲחוֺתֵח‎ 16:52 (must be plural, but strike out Co); אַחְיֹתָיו‎ Job 42:11; אֲחוֺתֵיכֶם‎ Hosea 2:3; אַחְיֹתֵיהֶם‎ 1Chr 2:16; Job 1:4 —

1 sister Gen 4:22; 12:13, 19; 20:2, 5, 12 (same father, different mother) so Lev 18:11 compare Ezek 22:11; Gen 24:30 (twice in verse) +, Exod 2:4, 7; Lev 18:9 (either parent same) so Deut 27:22; Num 6:7; 2Sam 13:1-2, 4 +, Song 8:8 (twice in verse); called upon, in mourning for dead Jer 22:18; = near relative Gen 24:59-60, (or because Laban prominent ? so Di); /man of same nationality Num 25:18 compare Hosea 2:3.

2 = beloved Song 4:9-10, 12; 5:12 (4 t. || כַּלָּה‎ bride; phrase originally implying that marriage with half-sister — of same father — was allowed? compare Nö^{ZMG 1886}, 150 & Gen 20:12).

3 symbolic of Judah, Samaria, Sodom & Jerusalem Jer 3:7-8, 10; Ezek 16:45, 52 (twice in verse) (strike out Co) +, 23:4, 11 +.

4 figurative of intimate connection לָרִמָּה וַאֲחֹתִי אִמִּי ֗֗֗ קָרָאתִי‎ Job 17:14; אַתְּ אֲחֹתִי לַחָכְמָה אֱמֹר‎ Prov 7:4.

5. another, אֶלאֲֿחֹתָהּ אִשָּׁה‎, of curtains of tabernacle Exod 26:3 (twice in verse); 26:6; loops 26:5, tenons 26:17; of wings of living creatures, Ezekiel's vision Ezek 1:9, 23; 3:13; not of persons, but see רְעוּת‎.

詞類次數：名詞（119）

原文字根：弟兄；相當於G79（ἀδελφή）

字義溯源：姐妹，妹子，妹妹，姐姐，姐，妹；為（H251（אָח‎）*=弟兄）的陰性，有廣範的使用，如：彼此，共同；又如：猶大與以色列被稱為姐妹（耶3:6,7）；耶路撒冷和撒瑪利亞也被稱為姐妹（結16:2,46）在隱喻上，智慧與聰明是姐妹（箴7:4）；約伯對蟲說，你是我的姐妹（伯17:14）；所羅門在雅歌中，稱愛情為妹子（歌4:9,10）在製造會幕的幔子時，姐妹這字繙作：相連，相對（出26:6,17）

出現次數：總共（109）；創（24）；出（4）；利（10）；民（3）；申（1）；書（1）；士（1）；撒下（10）；王上（3）；王下（1）；代上（10）；代下（1）；伯（3）；箴（1）；歌（7）；耶（4）；結（24）；何（1）

譯字彙編：

1）姐妹（11）利18:12；利18:13；利18:18；利20:17；利20:19；利20:19；利21:3；結16:51；結16:52；結16:61；結44:25；

2）妹子（8）創4:22；創25:20；創28:9；創34:31；創36:3；創36:22；撒下13:1；代下22:11；

3）的姐妹（7）撒下17:25；王下11:2；代上1:39；代上4:19；代上7:15；代上7:18；結16:45；

4）他們的姐妹（5）民26:59；代上2:16；代上3:9；代上3:19；代上7:32；

5）我的妹子（5）創12:13；創20:2；創26:7；撒下13:6；撒下13:20；

6）的妹子（4）撒下13:4；王上11:19；王上11:19；王上11:20；

7）妹妹（4）耶3:7；耶3:8；耶3:10；結16:46；

8）我姊妹（4）歌4:9；歌4:10；歌4:12；歌5:1；

9）你姐姐（3）結23:31；結23:32；結23:33；

10）他妹子（3）創24:30；創24:30；撒下13:2；

11）他們的妹子（3）創24:59；創34:13；創34:27；

12）他的姐妹（3）民6:7；申27:22；伯42:11；

13）另一個（3）結1:9；結1:23；結3:13；

14）你的姐妹（2）利18:9；利18:11；

15）你的妹子（2）創12:19；創26:9；

16）你姐妹（2）結16:45；結16:52；

17）你妹妹（2）結16:48；結16:49；

18）她姐姐（2）結23:11；結23:18；

19）我的姊妹（2）箴7:4；歌5:2；

20）你的妹妹（2）結16:55；結16:56；

21）我的姐妹（2）伯17:14；耶22:18；

22）妹（1）歌8:8；

23）我們的妹（1）歌8:8；

24）姐（1）結16:46；

25）她⋯姐妹（1）士15:2；

26）他們的⋯姐妹（1）伯1:4；

27）稱你們姐妹（1）何2:1；

28）她妹妹（1）結23:11；

29）妹妹的（1）結22:11；

30）她的妹妹（1）結23:4；

31）和他們的姐妹（1）代上7:30；

32）叫我妹子（1）撒下13:5；

33）我的姐姐（1）創30:8；

34）我們的妹子（1）創34:14；

35）和他們的妹妹（1）創46:17；

36）姐姐（1）創30:1；

37）他妹妹的（1）創29:13；

38）我的妹子麼（1）創20:5；

39）我妹妹（1）創20:12；

40）我們的妹子阿（1）創24:60；

41）他的姐姐（1）出2:4；

42）孩子的姐姐（1）出2:7；

43）我妹子（1）撒下13:11；

44）他的妹妹（1）撒下13:22；

45）他的妹子（1）撒下13:32；

46）姐妹們（1）書2:13；

47）和他們姐妹（1）民25:18；

48）的妹妹（1）出6:23；

49）的姐姐（1）出15:20；

50）他姐妹（1）利20:17；

51）他們姐妹（1）代上4:3