H2181. zanah
זָנָה verb commit fornication, be a harlot (Arabic commit fornication, Aramaic , זנא; compare Ethiopic effusio seminis virilis, seman effusum, Di1055; on this and (compare by Ges and others) see PrätBAS i. 32, Anm.) —
Qal Perfect ׳ז [Deut 31:16], זָָֽנְתָה Genesis 38:34 [3]t., etc.; Imperfect יִזְנֶ֯ה (Kt) [Ezek 23:43]; תִּזְנֶה [Lev 19:29] [4]t.; וַתִּ֫זֶן [Jer 3:8]; [Ezek 23:5]; תִּזְנִי [Hosea 3:3]; וַתִּזְנִי [Jer 3:6] (but read probably ׃וַתִּזֶן וַתִּזְנִי is not Aramaic form of 3 feminine singular, see Köi. 540 Kau§ 47 g b) [Ezek 16:15] [4]t.; וַתִּזְנִים [16:28]; יִזְנוּ (Qr) [23:43]; וַיִּזְנוּ [Judg 8:27] [4]t.; תִּזְנֶינָה [Hosea 4:13-14], וַתִּזְנֶינָה [Ezek 23:3]; Infinitive absolute זָנֹה [Hosea 1:2]; construct לִזְנוֺת [Lev 20:5] [3]t.; לִזְנֹת [20:6]; suffix בִּזְנוֺתֵךְ [Ezek 23:30]; Participle זוֺנֶה [Psa 73:27]; [Ezek 6:9]; זֹנֶה [Hosea 4:15]; plural זֹנִים [Lev 17:7] [3]t.; זוֺנָה [Deut 23:19] [25]t.; זֹנָה [Lev 21:7] [2]t.; זוֺנוֺת [Prov 29:3]; זֹנוֺת [Hosea 4:14] [4]t. —
1 be or act as a harlot, absolute [Gen 38:24] (J), [Deut 22:21] (D), [Lev 21:9] (H), [Hosea 4:13-14], [Amos 7:17]; זונה + (ה)אשׁה [Josh 2:1]; [6:22] (J), [Lev 21:7] (H), [Judg 11:1]; [16:1]; [Prov 6:26]; [Jer 3:3]; [Ezek 16:30]; [23:44]; זוֺנָה [Gen 34:31]; [38:15]; [Josh 6:17], [25] (all J), [Deut 23:19]; [Lev 21:14] (H), [Prov 7:10]; [23:27]; [Isa 23:15-16], Joel 4:3; [Micah 1:7] (twice in verse); [Ezek 16:31]; זֹנוֺת נָשִׁים [1Kin 3:16]; ז(ו)נות [22:38]; [Prov 29:3]; [Hosea 3:3]; [4:14]; [Ezek 16:33]; זונה בית [Jer 5:7]; commit fornication, man's act ׳ז אל [Num 25:1] (J); of woman's act [Judg 19:2]; of land given to harlotry [Lev 19:29].
2 figurative of improper intercourse with foreign nations (religious reference sometimes involved) ׳ז את [Isa 23:17]; אחרי [Ezek 23:30]; אל [16:26], [28] (twice in verse); ׳ז תַזְנוּתיה [23:43]; [Nahum 3:4]; תַחְתָּ֑י אָהֳלָה וַתִּזֶן and Ohola committed fornication (whilst) under me [Ezek 23:5] (compare [Num 5:19]).
3 of intercourse with other deities, considered as harlotry, sometimes involving actual prostitution, ׳ז אחרי [Exod 34:15-16], [Deut 31:16] (all J), [Lev 17:7]; [20:5] (twice in verse) (all H), [Judg 2:17]; [8:27], [33]; [1Chr 5:25]; [Ezek 6:9]; [20:30]; after אֹבֹת, etc. [Lev 20:6] (H), one's own heart & eyes [Num 15:39] (H); especially of Israel, Judah, and Jerusalem under figure of lewd woman [Ezek 16:15] (absolute) [16:16] (במית על), [16:17] (׳ז בְ), [23:3] (twice in verse); [23:19] (absolute), [Jer 3:1] (with accusative); [3:6]; [3:8] (absolute); absolute elsewhere [Hosea 2:7]; [4:15]; [Isa 57:3]; [Psa 106:39]; as leaving ׳י, followed by מֵעַל [Hosea 9:1]; מאחרי [1:2] (twice in verse); מתחת [4:12]; followed by מן alone [Psa 73:27]; ז(ו)נה [Jer 2:20]; [Ezek 16:35], [41]; זונה בית [Jer 5:7]; הַזּוֺנֶה לִבָּם their whorish heart [Ezek 6:9].
4 זונה of moral defection [Isa 1:21].
Pu`al Perfect3masculine singular זוּנָּה לֹא אַהֲרַיִךְ fornication was not done (in going) after thee [Ezek 16:34] (but strike out Co).
Hiph`il Perfect2masculine singular הִזְנֵיתָ [Hosea 5:3]; [3]plural חִזְנוּ [4:10], [18]; [Exod 34:16]; Imperfect וַיֶּ֫זֶן[2Chr 21:11]; וַתַּזְנֶה[21:13]; Infinitive absolute הַזְנֵה [Hosea 4:18]; construct הַזְנוֺת[2Chr 21:13]; suffix לְהַזְנוֺתָהּ [Lev 19:29].
1 cause to commit fornication:
a. sexual [Lev 19:29] (H).
b. religious [Exod 34:16] (J), [2Chr 21:11], [13] (twice in verse).
2 commit fornication:
a. sexual [Hosea 4:10].
b. religious [Hosea 4:18] (twice in verse); [5:3].
זָנָה / זׄנָה
原文音譯：hn"z" zaw-naw’
詞類次數：動詞（95）
原文字根：娼妓
字義溯源：飽暖思淫慾*，犯姦淫，示意：拜偶像，行屬靈的淫亂，淫亂，行邪淫，行淫，妓女，娼妓，不忠
出現次數：總共（93）；創（2）；出（3）；利（9）；民（2）；申（3）；書（4）；士（6）；王上（2）；代上（1）；代下（3）；詩（2）；箴（4）；賽（5）；耶（6）；結（22）；何（14）；珥（1）；摩（1）；彌（2）；鴻（1）
譯字彙編：
1）行邪淫（16）[出34:16]；[利17:7]；[民15:39]；[申31:16]；[士8:27]；[士8:33]；[代上5:25]；[代下21:11]；[代下21:13]；[耶3:1]；[結16:16]；[結16:17]；[結23:3]；[結23:5]；[結23:19]；[結23:30]；
2）行淫（12）[賽23:17]；[耶2:20]；[耶3:6]；[耶3:8]；[結16:26]；[結16:28]；[結16:34]；[結16:41]；[何3:3]；[何4:10]；[何4:15]；[何4:18]；
3）妓女（11）[創38:15]；[利21:7]；[申23:18]；[王上3:16]；[箴6:26]；[箴23:27]；[賽1:21]；[結16:33]；[彌1:7]；[彌1:7]；[鴻3:4]；
4）（那）妓女（6）[書6:17]；[書6:22]；[書6:25]；[賽23:15]；[結16:31]；[珥3:3]；
5）淫亂（5）[民25:1]；[申22:21]；[何1:2]；[何4:13]；[何4:14]；
6）娼妓（3）[利19:29]；[耶3:3]；[耶5:7]；
7）妓女阿（2）[賽23:16]；[結16:35]；
8）妓（2）[結16:30]；[結23:44]；
9）一個妓女（2）[書2:1]；[士11:1]；
10）行邪淫的（2）[利20:5]；[詩73:27]；
11）就行邪淫（2）[出34:16]；[結16:15]；
12）人與她行邪淫（1）[結23:43]；
13）行邪淫麼（1）[結20:30]；
14）因著他們⋯行邪淫（1）[出34:15]；
15）她們⋯行邪淫（1）[結23:3]；
16）與他們行了淫（1）[結16:28]；
17）大行（1）[何1:2]；
18）他們就行淫（1）[何4:12]；
19）作妓女（1）[摩7:17]；
20）行淫了（1）[何5:3]；
21）（那些）行邪淫的（1）[結6:9]；
22）他們時常（1）[何4:18]；
23）你們行邪淫（1）[何9:1]；
24）與那娼妓（1）[何4:14]；
25）行了淫亂（1）[何2:5]；
26）是妓女（1）[箴7:10]；
27）為妓（1）[利21:14]；
28）去行淫不忠（1）[士2:17]；
29）淫（1）[利21:9]；
30）邪淫（1）[利20:6]；
31）專向淫亂（1）[利19:29]；
32）（那）行邪淫的（1）[利20:5]；
33）一個妓（1）[士16:1]；
34）不忠（1）[士19:2]；
35）與妓女（1）[箴29:3]；
36）和妓女（1）[賽57:3]；
37）妓女麼（1）[創34:31]；
38）犯了邪淫（1）[詩106:39]；
39）那些妓女（1）[王上22:38]；
40）所行的邪淫（1）[代下21:13]；
41）（那）邪淫（1）[結6:9]