εὐαγγελίζω euangelizō 54x
to address with good tidings, [Rev 10:7]; [Rev 14:6];
but elsewhere to proclaim as good tidings, to announce good tidings of, [Luk 1:19];
to address with good tidings, [Act 13:32]; [Act 14:15];
to address with the Gospel teaching, evangelize, [Act 16:10]; [Gal 1:9];
absol. to announce the good tidings of the Gospel, [Luk 4:18]; [Luk 9:6];
pass. to be announced as good tidings, [Luk 16:16];
to be addressed with good tidings, [Mat 11:5]; [Luk 7:22]; [Heb 4:2] evangelize; preach.
G2097 — εὐαγγελίζω
: 1 aorist ἐυηγγελισα ([Rev 10:7]; [Rev 14:6]; [1Sa 31:9]; [2Sa 18:19]; Winers Grammar, 71 (69); (Buttmann, 35 (30))); passive, present εὐαγγελίζομαι; perfect participle εὐηγγελισμένοι ([Heb 4:2]); 1 aorist ἐυηγγελίσθην; middle, present εὐαγγελίζομαι; imperfect ἐυηγγελιζομην ([Act 8:25] L T Tr WH); 1 aorist εὐηγγελισάμην; (εὐάγγελος bringing good news); the Sept. for בִּשֵּׂר; to bring good news, to announce glad tidings; Vulg.evangelizo (etc.); used in the O. T. of any kind of good news: [1Sa 31:9]; [2Sa 1:20]; [1Ch 10:9]; of the joyful tidings of God's kindnesses, [Psa 39:10]; τό σωτήριον Θεοῦ, [Psa 95:2]; in particular, of the Messianic blessings: [Isa 40:9]; [Isa 52:7]; [Isa 60:6]; [Isa 61:1], etc.; in the N. T. used especially of the glad tidings of the coming kingdom of God, and of the salvation to be obtained in it through Christ, and of what relates to this salvation.
I. In the active (rare in Greek authors also, in fact found only in later Greek, as Polyaen. 5, 7; ἐυηγγελικει αὐτῷ, Dio Cassius, 61, 13; cf. Lob. ad Phryn., p. 268; (Winer's Grammar, 24)): with the dative of the person to whom the news is brought, [Rev 10:7] Rec.; with the accusative of the person to whom the announcement is made, ibid. G L T Tr WH, [Rev 14:6] R G; by a construction not found elsewhere, ἐπί τινα (cf. German dieBorschaftaneinenbringen), ibid. G L T Tr WH.
II. Passive (cf. Winers Grammar, 229 (215); Buttmann, 188 (163)); of persons, glad tidings are brought to one, one has glad tidings proclaimed to him: [Mat 11:5]; [Luk 7:22]; [Heb 4:2], [Heb 4:6]; of things, to be proclaimed: εὐαγγελίζεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, the glad tidings are published of the kingdom of God close at hand, [Luk 16:16]; τό εὐαγγέλιον, the joyful announcement of man's salvation is delivered, [Gal 1:11] (Buttmann, 148 (129f)); τό ῤῆμα τό εὐαγγελισθέν εἰς ὑμᾶς, the word of good tidings brought unto you (see εἰς, A. I. 5 b. (cf. Winer's Grammar, 213 (200))), [1Pe 1:25]; impersonally, εὐηγγελίσθη τίνι, the good news of salvation was declared, [1Pe 4:6].
III. as deponent middle (in Greek writings from Aristophanes eqq. 643 down), to proclaim glad tidings; specifically, to instruct (men) concerning the things that pertain to Christian salvation: simply, [Luk 9:6]; [Luk 20:1]; [Act 14:7]; [Rom 15:20]; [1Co 1:17]; [1Co 9:16], [1Co 9:18]; τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, if ye hold fast in your minds with what word (i. e. with what interpretation; for he contrasts his own view of Christian salvation with his opponents' doctrine of the resurrection) I preached to you the glad tidings of salvation, [1Co 15:2]. with the dative of person (as common in Greek writings), to anyone: [Luk 4:18] from [Isa 61:1]; specifically, to bring to one the good tidings concerning Jesus as the Messiah: [Gal 1:8]; [Gal 4:13]; [Rom 1:15]; ἐυαγγελίζειν with the accusative of the thing: universally, τήν πίστιν τίνος, to bring good tidings of the faith in which one excels, [1Th 3:6]; of Messianic blessings: εἰρήνην, [Act 10:36]; [Rom 10:15] (R G Tr marginal reading brackets) (from [Isa 52:7]); τήν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, [Luk 8:1]; τά περί τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, [Act 8:12] (where G L T Tr WH omit τά; cf. Josephus, Antiquities 15, 7, 2 ὁ μέν... τῇ γυναικί περί τούτων εὐηγγελίζετο); τήν πίστιν, the necessity of having faith in Christ, [Gal 1:23]. τί τίνι (Buttmann, 150 (131)), [Luk 1:19]; [Luk 2:10]; [Act 17:18] (T Tr WH omit the dative); [Eph 2:17]; τίνι τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, [Luk 4:43]; ἐυαγγελίζειν Ἰησοῦν τόν Χριστόν or (so L T Tr WH) τόν Χριστόν Ἰησοῦν, to proclaim the glad news of Jesus the Christ, [Act 5:42], and (which comes to the same thing) τόν κύριον Ἰησοῦν, [Act 11:20]; τόν υἱόν τοῦ Θεοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι, among the Gentiles, [Gal 1:16]; τόν Ἰησοῦν τίνι, [Act 8:35]; with καί τήν ἀνάστασιν τίνι added, [Act 17:18] (where T Tr WH omit αὐτοῖς); τόν λόγον, to announce the glad tidings of the Messiah, or of the kingdom of God, or of eternal salvation offered through Christ, [Act 8:4]; τόν λόγον τοῦ κυρίου, [Act 15:35]; τό εὐαγγέλιον, [1Co 15:1]; with the dative of the person added to whom it is preached, [2Co 11:7]; τόν πλοῦτον (τό πλοῦτος) τοῦ Χριστοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι, among the Gentiles (but L T Tr WH omit ἐν), [Eph 3:8]. By a construction unknown to the earlier Greeks (cf. Lob. ad Phryn., p. 268), with the accusative of the person to whom the announcement is made (Winer's Grammar, 223 (209)): [Luk 3:18]; [Act 16:10]; [Gal 1:9] (where it is interchanged with ἐυαγγελίζειν τίνι, [Gal 1:8]); [1Pe 1:12] (Justin Martyr, Apology 1, 33); τινα τί, accusative of the thing (Alciphron, epistles 3, 12; Heliodorus 2, 10; Eusebius, h. e. 3, 4; (cf. Winers Grammar, 227 (213); Buttmann, 150 (131))), followed by ὅτι etc. [Act 13:32]; τινα followed by an infinitive [Act 14:15]; τάς κώμας, τάς πόλεις, [Act 8:25], [Act 8:40]; [Act 14:21]; (εἰς τά ὑπερέκεινα, [2Co 10:16] (cf. Winer's Grammar, 213 (200), and II. above). Compare: προευαγγελίζομαι.)
εὐαγγελίζω ,
[in LXX for H1319 pi ., hith.; for good news in general: [1Sa 31:9], al. ; of God's loving kindness, [Psa 40:10]; [Psa 96:2], and esp . of Messianic blessings, [Isa 40:9]; [Isa 60:6], al. ;]
to bring or announce glad tidings;
1. act. (only in late writers): c . acc pers ., [Rev 10:7]; seq . ἐπί , c . acc pers ., [Rev 14:6]; pass ., of things, to be proclaimed as glad tidings: [Luk 16:16], [Gal 1:11], [1Pe 1:25]; impers ., [1Pe 4:6]; of persons, to have glad tidings proclaimed to one: [Mat 11:5], [Luk 7:22], [Heb 4:2]; [Heb 4:6]
2. Depon. mid . ( cl .), to proclaim glad tidings, in NT esp . of the Christian message of salvation: absol. , [Luk 9:6], [Rom 15:20], al. ; c. dat. pers ., [Luk 4:18] ( LXX ), [Rom 1:15], al. ; in same sense c . acc pers . (not cl .), [Luk 3:18], [Act 16:10], [Gal 1:9], [1Pe 1:12]; c . acc rei , εἰρήνην , [Act 10:36], [Rom 10:15] ( LXX ); τ , βασιλείαν τ . θεοῦ , [Luk 8:1]; c. dat. pers ., [Luk 1:19]; [Luk 4:43], [Eph 2:17]; [Eph 3:8]; αὐτῷ τ . Ἰησοῦν , [Act 8:35]; [Act 17:18]; c . dupl . acc , [Act 13:32]; c . acc pers . et inf ., [Act 14:15]; τ . κώμας ( πολεῖς ), [Act 8:25]; [Act 8:40]; [Act 14:21] ( cf. προ - ευαγγελίζομαι ).
εὐαγγελίζω原文音譯：eÙaggel⋯zw 由-昂給利索
詞類次數：動詞（55）
原文字根：好-信息（化） 相當於：H1319（בָּשַׂר）
字義溯源：宣告好消息，報好信息，報給信息，宣講福音，傳揚福音，傳講福音，得聽福音，傳福音，傳佳音，傳開，傳揚，傳講，傳，是；由（G2095（εὖ / εὖγε）=好）與（G32（ἄγγελος）=使者）組成；其中G2095（εὖ / εὖγε）出自（G2149（εὐρύχωρος）X*=善，美），而G32（ἄγγελος）出自（G31（ἀγγελία）X*=帶來消息）。這字所描述的，包括：
1）傳神國的福音（[徒8:12]）
2）傳耶穌是基督（[徒5:42]）
3）傳揚那話（傳道；[徒8:4]）
4）傳揚信（傳揚真道；[加1:23]）
5）傳基督那測不透的豐富（[弗3:8]）
6）傳和平的福音（[徒10:36]）
7）傳基督的十字架（[林前1:17][,18]）參讀G310001（ἀγγέλλω）同義字
出現次數：總共（58）；太（1）；路（10）；約（1）；徒（15）；羅（3）；林前（6）；林後（2）；加（7）；弗（2）；帖前（1）；來（3）；彼前（3）；約壹（2）；啓（2）
譯字彙編：
1）傳福音（9）[路4:18]；[徒14:7]；[徒16:10]；[羅1:15]；[羅15:20]；[林後10:16]；[加1:9]；[弗2:17]；[彼前1:12]；
2）是（4）[約7:6]；[來13:15]；[約壹2:27]；[約壹4:3]；
3）傳揚（4）[徒5:42]；[徒8:4]；[徒15:35]；[加1:23]；
4）我⋯傳（3）[林前15:2]；[林後11:7]；[加1:16]；
5）傳⋯福音（3）[路4:43]；[徒10:36]；[羅10:15]；
6）傳揚福音（3）[路9:6]；[徒8:25]；[徒8:40]；
7）我傳福音（2）[林前9:18]；[加4:13]；
8）傳（2）[弗3:8]；[啓14:6]；
9）傳了福音（2）[徒14:21]；[彼前4:6]；
10）我⋯傳福音（2）[林前9:16]；[林前9:16]；
11）傳講（2）[徒8:35]；[徒11:20]；
12）傳⋯的福音（1）[彼前1:25]；
13）報給⋯信息（1）[路2:10]；
14）報⋯好信息（1）[路1:19]；
15）他⋯傳福音（1）[路3:18]；
16）宣講⋯福音（1）[路8:1]；
17）他曾傳佳音（1）[啓10:7]；
18）所傳⋯的福音（1）[徒8:12]；
19）他⋯傳講（1）[徒17:18]；
20）與我們⋯的福音（1）[加1:8]；
21）所傳（1）[加1:11]；
22）報好信息（1）[徒13:32]；
23）我們傳福音（1）[徒14:15]；
24）傳講福音（1）[路20:1]；
25）傳開了（1）[路16:16]；
26）得聽福音（1）[路7:22]；
27）為傳福音（1）[林前1:17]；
28）我曾傳（1）[林前15:1]；
29）所傳的福音（1）[來4:2]；
30）好消息告訴了（1）[帖前3:6]；
31）有福音（1）[太11:5]；
32）若傳福音（1）[加1:8]；
33）聽見過福音的（1）[來4:6]