ἀποτάσσομαι (
apotássomai｜
ap-ot-as'-som-ahee｜
verb｜
to say farewell (to))
[Grk]
ἀποτάσσομαι,
ἀποτάσσω LN: 15.55,
33.23,
57.70 GK: G698 Hebrew: יָאַשׁ
Derivation: middle voice from
ἀπό and
τάσσω;
Strong's: literally, to say adieu (by departing or dismissing); figuratively, to renounce
KJV: --bid farewell, forsake, take leave, send away.
See: ἀπόSee: τάσσω ἀποταìσσομαι
Middle voice from G575 and G5021
ἀποτάσσω apotassō 6x
middle:
to take leave of, bid farewell to, [Luk 9:61]; [Act 18:18]; [Act 18:21]; [2Co 2:13];
to dismiss, send away, [Mar 6:46];
fig: to renounce, forsake, [Luk 14:33]
G657 — ἀποτάσσω
: to set apart, to separate; in the N. T. only in the middle ἀποτάσσομαι; 1 aorist ἀπεταξαμην;
1. properly, to separate oneself, withdraw oneself from anyone, i. e. to take leave of, bid farewell to (Vulg.valefacio (etc.)): τίνι, [Mar 6:46]; [Luk 9:61]; [Act 18:18], [Act 18:21] (here L T Tr omit the dative); [2Co 2:13]. (That the early Greek writers never so used the word, but said ἀσπάζεσθαι τινα, is shown by Lobeck ad Phryn., p. 23f; (cf. Winers Grammar, 23 (22); Buttmann, 179 (156)).)
2. tropically, to renounce, forsake: τίνι, [Luk 14:33]. (So also Josephus, Antiquities 11, 6, 8; Phil. alleg. iii. § 48; ταῖς τοῦ φροντισι, Eusebius, h. e. 2, 17, 5; (τῷ βίῳ, Ignatius ad Philadelph. 11, 1 [ET]; cf. Hermas, mand. 6, 2, 9 [ET]; Clement of Rome, 2 Cor. 6, 4 and 5 [ET] where see Gebh. and Harn. for other examples, also Sophocles' Lexicon, under the word).)
ἀπο - τάσσω ,
[in LXX : [Ecc 2:20] (H2976 pi .), 1Es 6:27 , [Jer 20:2]; [Jer 20:1-18]:1Ma 4:1-61 * ;]
to set apart. Mid ., in late Gk . (El., § 37, 1; Swete , Mk., 136 f .; MM , e. dat .,
(a) to take leave of: [Mar 6:46], [Luk 9:61], [Act 18:18]; Act 18:21 , [2Co 2:13];
(b) to forsake: [Luk 14:33]. †
ἀποτάσσω原文音譯：¢pot£ssomai 阿坡-他所買
詞類次數：動詞（6）
原文字根：從-規定 相當於：H2976（יָאַשׁ）
字義溯源：說再見，告辭，辭別，撇下；由（G575（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（G5021（τάσσω）*=處理，安排）組成。這字在新約用了六次，五次都是說到辭別；但另一次卻譯為：撇下。主說：你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒（[路14:33]）
出現次數：總共（6）；可（1）；路（2）；徒（2）；林後（1）
譯字彙編：
1）辭別（2）[徒18:21]；[林後2:13]；
2）辭別了（1）[徒18:18]；
3）撇下（1）[路14:33]；
4）去辭別（1）[路9:61]；
5）他既辭別了（1）[可6:46]