χαριζομαι

Middle voice from G5485

χαρίζομαι charizomai 23x

    to gratify; to bestow in kindness, grant as a free favor, Luk 7:21; Rom 8:32;

    to grant the deliverance of a person in favor to the desire of others, Act 3:14; Act 27:24; Phm 1:22;

    to sacrifice a person to the demand of enemies, Act 25:11;

    to remit, forgive, Luk 7:42; 2Co 2:7; 2Co 2:10 forgive; give.

G5483 — χαρίζομαι

deponent middle; future χαρίσομαι (Rom 8:32; Lucian,

d. mar. 9, 1, for which Greek writers commonly use the Attic χαιουσμαι (cf. WHs Appendix, p. 163f; Buttmann, 37 (32); Winer's Grammar, § 15, under the word)); perfect κεχάρισμαι; 1 aorist ἐχαρισάμην; 1 aorist passive, ἐχαρίσθην (Act 3:14; 1Co 2:12; Phi 1:29 (cf. Buttmann, 52 (46))); future passive, χαρισθήσομαι with a passive significance (Phi 1:22); (χάρις); often in Greek writings from Homer down; to do something pleasant or agreeable (to one), to do a favor to, gratify;

a. universally, to show oneself gracious, kind, benevolent: τίνι, Gal 3:18 (others, (supply τήν κληρονομίαν and) refer this to c. below).

b. to grant forgiveness, to pardon: 2Co 2:7; with a dative of the person, Eph 4:32; Col 3:13; with an accusative of the thing, 2Co 2:10 (cf. Winer's Grammar, § 39, 1 b. and 3 N. 3); τίνι τήν ἀδικίαν, 2Co 12:13; τά παραπτώματα, Col 2:13.

c. to give graciously, give freely, bestow: τίνι τί, Luk 7:21; Rom 8:32; Phi 2:9; passive, 1Co 2:12; Phi 1:29; where a debt is referred to, to forgive (cf.

b. above), Luk 7:42f; τίνι τινα, graciously to restore one to another who desires his safety (e. g. a captive (R. V. grant)), passive, Act 3:14; Phi 1:22; or to preserve for one a person in peril, Act 27:24; τινα τίνι, to give up to another one whom he may punish or put to death, Act 25:11 ((cf. R. V. marginal reading)); with the addition of εἰς ἀπώλειαν, Act 25:16.

χαρίζομαι

( < χάρις ),

[in LXX : Est 8:7 (H5414), Son 1:4 א , Sir 12:3 ; Sir 12:2 - 4Ma 9:1-32 * ;]

1. to show favour or kindness: c. dat. pers ., Gal 3:18.

2. to give freely, bestow: c . acc et dat ., Luk 7:21, Act 3:14; Act 25:11; Act 25:16; Act 27:24, Rom 8:32 , 1Co 2:12, Php 1:29; Php 2:9, Phm 1:22.

3. In late Gk . ( = Lat. condonare), to grant forgiveness, forgive freely: of debt, Luk 7:42-43 ( EGT , in l ); of sin, 2Co 2:7; 2Co 2:10; 2Co 12:13, Eph 4:32, Col 2:13; Col 3:13 ( cf. DB, ii, 57a). †

詞類次數：動詞（23）

原文字根：喜樂（化） 相當於：H5414（יָתַן‎ / נָתַן‎）

字義溯源：恩待，恩免，開恩，開恩賜給，慷慨，交給，賜給，授與，賜，給，贈，循情，赦免，饒恕，釋放，寬恕；源自（G5485（χάρις）=恩典），而G5485（χάρις）出自（G5463（χαίρω）*=歡樂的）。參讀G325（ἀναδίδωμι） G360（ἀναλύω）同義字參讀G859（ἄφεσις）比較

出現次數：總共（23）；路（3）；徒（4）；羅（1）；林前（1）；林後（5）；加（1）；弗（2）；腓（2）；西（3）；門（1）

譯字彙編：

1）饒恕了（2）弗4:32；西3:13；

2）饒恕（2）弗4:32；西3:13；

3）賜給了（1）加3:18；

4）你們饒恕（1）林後12:13；

5）恩待了（1）腓1:29；

6）賜（1）腓2:9；

7）我⋯赦免了（1）林後2:10；

8）將我賜給（1）門1:22；

9）而赦免了（1）西2:13；

10）赦免的（1）林後2:10；

11）你們赦免（1）林後2:10；

12）交給（1）徒25:11；

13）給（1）徒3:14；

14）恩免（1）路7:43；

15）他就恩免了（1）路7:42；

16）就循情（1）徒25:16；

17）已賜給（1）徒27:24；

18）赦免（1）林後2:7；

19）開恩賜給（1）林前2:12；

20）賜給（1）羅8:32；

21）開恩（1）路7:21