φορτ-ίον, τό,

load, burden, freight, Sapph. Supp. 9.13 (pl.), Alc. Supp. 26.1, Ar. Pl. 352, Lys. 312, X. Mem. 3.13.6, An. 7.1.37, al., Lycurg. 96, Aq. 2Sa 15:33; λιβανωτικὰ φ. OGI 132.11 (Alexandria, ii B. C.); φέρων ἀνθράκων φ. Ar. Ach. 214 (lyr.); φ. βαστάζειν Teles p.10H.

2. pl., wares, merchandise, Hes. Op. 643, 693, Hdt. 1.1, 2.179, al., Ar. Ach. 899, 910, V. 1398, Ra. 573, Hyp. Ath. 6. esp. of agricultural produce, crops, PRLaws 43.14, al. (iii B. C.), PTeb. 105.24 (ii B. C.), etc.

3. of a child in the womb, X. Mem. 2.2.5; ἔρωτος f.l. in Anacr. 170.

4. metaph., μεῖζον φ. ἢ καθ’ αὑτὸν αἰρόμενον taking too heavy a burden upon him, D. 11.14; μέγα τὸ φ. Antiph. 3; οὐκ ἔστιν οὐδὲν βαρύτερον τῶν φορτίων.. γυναικός Id. 329; οὔτοι τὸ γῆράς ἐστιν.. τῶν φ. μέγιστον Anaxandr. 53; τὸ φ. μου ἐλαφρόν ἐστιν Mat 11:30; χρυσοῦν φ., of wealth, Secund. Sent. 9. (Dim. only in form, commonly used for φόρτος in Com. and Prose; wrongly condemned as un-Attic by Moer. p.393 P., Thom.Mag. p.16R.)

φορτίον phortion 6x

    a load, burden; of a ship, freight, cargo, Act 27:10;

    met. a burden of imposed precepts, etc., Mat 11:30; Mat 23:4; Luk 11:46 (2x);

    of faults, sins, etc., Gal 6:5

G5413 — φορτίον

φορτίου, τό (diminutive of φόρτος, but diminutive only in form not in significance; cf. Alexander Buttmann (1873) Ausf. Spr. ii; p. 440; (Winers Grammar, § 2, 1 d. at the end)), from Hesiod down, the Sept. for מַשָׂא, a burden, load: of the freight or lading of a ship (often so in Greek writings from Hesiod, Works, 645, 695 down), Act 27:10 G L T Tr WH. Metaphorically: of burdensome rites, plural (Mat 23:4); Luk 11:46; of the obligations Christ lays upon his followers, and styles a 'burden' by way of contrast to the precepts of the Pharisees the observance of which was most oppressive, Mat 11:30 (αὐτός μόνος δύναται βαστάσαι Ζηνωνος φορτίον, (Diogenes Laërtius 7, 5, 4 (171); see ζυγός, 1 b.); of faults, the consciousness of which oppresses the soul, Gal 6:5 (yet cf. Lightfoot at the passage Synonym: see ὄγκος, at the end.)

φορτίον , - ου , τό

(dimin. of φόρτος ),

[in LXX chiefly for H4853;]

a burden, load: of the cargo of a ship ( Hdt ., al. ), Act 27:10; metaph ., Mat 11:30; Mat 23:4, Luk 11:46, Gal 6:5. †

SYN.: βάρος G922 ( q.v. ), ὄγκος G3591.

詞類次數：名詞（5）

原文字根：攜帶 相當於：H4853（מַשָּׂא‎）

字義溯源：（發票上所列的）貨物，負擔，擔，擔子，義務，責任

出現次數：總共（5）；太（2）；路（2）；加（1）

譯字彙編：

1）擔子（4）太11:30；路11:46；路11:46；加6:5；

2）擔（1）太23:4