ὑδρ-ία, ἡ,

(ὕδωρ)

water-pot, pitcher, Ar. V. 926, Ec. 678 (anap.), LXX Ecc 12:6, CIG 2855.10 (Branchidae), Joh 2:6, etc.; ὑδρίης πέρι δῆρις (cf. ἀμφορίτης) A.R. 4.1767: prov., ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν to break the pitcher at the door, ’there’s many a slip ’twixt cup and lip’, Arist. Rh. 1363a7.

II vessel of any kind, e. g. wine-pot, Ar. Fr. 136; a pot of money, Id. Av. 602 (anap.) (ἐν ὑδρίαις γὰρ ἔκειντο οἱ θησαυροί Sch. ad loc.(603)), cf. IG 11(2).161 B 100 (Delos, iii B. C.); ὑ. χαλκῆ D. 47.52; ὑ. χρυσῆ, ἀργυρᾶ, IG 22.204.35; ὑδρίαι ἄρτων πέντε bread- pans, POxy. 155.4 (vi A. D.).

2. balloting urn, esp. in lawcourts, etc., IG 9(1).334.45 (Locr., v B. C.), Isoc. 17.33, Plu. TG 11.

3. cinerary urn, Id. Phil. 21, Luc. Dem.Enc. 29, etc.

4. water-clock, S.E. M. 5.75, Jul. Caes. 325c. [ ῑ in A.R. l.c., where ὑδρείης is v.l.]

ὑδρία hydria 3x

    a water pot pitcher, Joh 2:6-7; a bucket, pail, Joh 4:28

G5201 — ὑδρία

ὑδρίας, ἡ (ὕδωρ), a vessel for holding water; a water-jar, water-pot: Joh 2:6; Joh 4:28. (Aristophanes, Athen., others; the Sept. for כַּד. (Cf. Rutherford, New Phryn., p. 23.))

ὑδρία , - ας , ἡ ,

( < ὕδωρ ),

[in LXX for H3537;]

1. prop ., a water-pot or jar: Joh 2:6-7; Joh 4:28.

2. More freq . in Attic = ἄγγος , a pot, urn or jar of any kind, as for holding wine, coins, etc. ( v. Rutherford, NPhr. , 23; MM , xxv). †

詞類次數：名詞（3）

原文字根：濕

字義溯源：水罐子，缸；源自（G5204（ὕδωρ）=水），而G5204（ὕδωρ）出自（G5205（ὑετός）=雨水），G5205（ὑετός）又出自（G5313（ὕψωμα）X*=下雨）

出現次數：總共（3）；約（3）

譯字彙編：

1）缸（2）約2:6；約2:7；

2）水罐子（1）約4:28