τρῡμᾰλ-ιά, ἡ,
= cross τρύμη, hole, Sotad. 1 (sens. obsc.), LXX [Jer 13:4], al.; ἡ τ. τῆς ῥαφίδος the eye of the needle, [Mar 10:25]; βελόνης Maria ap.Zos.Alch. p.238 B.; mesh, Aesop. 26.
τρυμαλιά trymalia 1x
a hole, perforation; eye of a needle, [Mar 10:25]
G5168 — τρυμαλιά
τρυμαλιᾶς, ἡ (equivalent to τρυμα, or τρύμη, from τρύω to wear away, perforate), a hole (eye of a needle): [Mar 10:25], and R G in [Luk 18:25]. ([Jdg 15:11]; [Jer 13:4]; [Jer 16:16]; Sotades in Plutarch, mor., p. 11 a. (i. e., de educ. puer. § 14); Geoponica.)
† τρυμαλιά , - ᾶς , ἡ
( < τρύω , to wear away),
[in LXX : [Jer 13:4] (H5357), etc.;] = τρύμη , a hole: τ . ῥαφίδος , eye of a needle, [Mar 10:25]. †
SYN.: τρῆμα G5169, τρύπημα G5169.
τρυμαλιά原文音譯：trumali£ 特呂馬利阿
詞類次數：名詞（2）
原文字根：孔 相當於：H5357（נָקִיק） H5585（סָעִיף）
字義溯源：針眼，孔（洞），眼；源自（G5173（Τρυφῶσα）X*=磨損），類似：G5134（τραῦμα）=傷處，G5147（τρίβος）=路徑，G5176（τρώγω）=齧咬*，咀嚼。比較：G5169（τρῆμα / τρύπημα）=小孔
出現次數：總共（2）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1）眼（2）[可10:25]；[路18:25]