συμπαρα-κᾰλέω,

call upon or exhort together, ἐπὶ συμμαχίαν Pl. R. 555a; invite at the same time, εἰς τὴν θήραν X. Cyr. 8.1.38; ἥρωας ς. οἰκήτορας invite them as.., ib. 3.3.21; c. inf., σῶσαι Din. 1.65; summon at the same time, ἀπὸ τῶν συμμάχων πρέσβεις X. HG 4.8.13.

συμπαρακαλέω symparakaleō 1x

    to invite, exhort along with others; pass. to share in mutual encouragement, Rom 1:12

G4837 — συμπαρακαλέω

(T WH συνπαρακαλέω (cf. σύν, II. at the end)), συμπαρακάλω: 1 aorist passive infinitive συμπαρακληθῆναι;

1. to call upon or invite or exhort at the same time or together (Xenophon, Plato, Plutarch, others).

2. to strengthen (A. V. comfort) with others (souls; see παρακαλέω, II. 4): συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν, that I with you may be comforted among you, i. e. in your assembly, with you, Rom 1:12.

* συν - παρα - καλέω

( Rec. συμπ -), - ῶ ,

to call upon or exhort togethe r ( Plat .). Pass ., to be strengthened or comforted with and among: Rom 1:12. †

詞類次數：動詞（1）

原文字根：旁-召

字義溯源：同得安慰；由（G4862（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（G3870（παρακαλέω）=召近來，勸慰）組成，而G3870（παρακαλέω）又由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G2564（καλέω）=召）組成，其中G2564（καλέω）出自（G2753（κελεύω）=激勵，邀請），而G2753（κελεύω）出自（G2753（κελεύω）X*=力言）

出現次數：總共（1）；羅（1）

譯字彙編：

1）同得安慰（1）羅1:12