συ-ζεύγνῡμι,

yoke together, couple, ἵππους Hdt. 4.189, X. Cyr. 2.2.26 (Pass.); esp. in marriage, τῷ μὲν φίλην σύζευξον ἄλοχον E. Alc. 166, cf. X. Oec. 7.30; ς. νέους καὶ νέας Arist. Pol. 1335a16 sq.; τὸν Ἄρη πρὸς τὴν Ἀφροδίτην ib. 1269b28: - Med., yoke for oneself, ἅρμα X. Cyr. 6.1.51: - Pass., to be yoked with, coupled with, paired, μετ’ ἀλλήλων Arist. HA 585b9; πρὸς ἀλλήλας Plb. 8.4.2: metaph., τῷ συνέζευξαι πλάνῳ; v.l. for προς- in E. Alc. 482; τὸν ἐμὸν δαίμον’, ᾧ συνεζύγην Id. Andr. 98; τίνι πότμῳ συνεζύγην; Id. Hel. 255; οἵᾳ ξυμφορᾷ συνεζύγης Id. Hipp. 1389 (conversely, συνέζευκται τὸ πάθος τινί Phld. Ir. p.57 W.); συζυγέντες ὁμιλοῦσι they live in close familiarity, X. Lac. 2.12.

2. less freq., also in Pass., of things, to be closely united, ἁ ψυχὰ τῷ σώματι συνέζευκται Philol. 14; πεμπάδι συζυγείς Pl. R. 546c; συνέζευκται ἡ φρόνησις τῇ τοῦ ἤθους ἀρετῇ Arist. EN 1178a16, cf. 1175a19; διορίζεται τοῖς συνεζευγμένοις συμπτώμασι Gal. 16.535.

συζεύγνυμι syzeugnymi 2x

    to join together; trop. join together, unite, Mat 19:6; Mar 10:9

G4801 — συζεύγνυμι

: 1 aorist συνέζευξα; from Euripides, and Xenophon down; properly, to fasten to one yoke, yoke together: ἵππους, Xenophon, Cyril 2, 2, 26; tropically, to join together, unite: τί or τινα, of the marriage tie, Mat 19:6; Mar 10:9 (νόμος συζευγνυς ἄνδρα καί γυναῖκα, Xenophon, oec. 7, 30, and often so in Greek writings).

συν - ζεύγνυμι

( Rec. συζ -),

[in LXX : Eze 1:11; Eze 1:23 (H2266) * ;]

to yoke to-gether: metaph ., of union in wedlock, Mat 19:6, Mar 10:9. †

詞類次數：動詞（2）

原文字根：共同-軛

字義溯源：共同負軛，連合，配合；由（G4862（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（G2201（ζεῦγος）=一對）組成，其中G2201（ζεῦγος）出自（G2218（ζυγός）=聯接），而G2218（ζυγός）出自（G2200（ζεστός）X*=聯合）

出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）

譯字彙編：

1）配合的（2）太19:6；可10:9