πατρίς, ίδος,

poet. fem. of πάτριος, of one’s fathers, πατρὶς αἶα, ἄρουρα, one’s fatherland, country, Od. 10.236, 20.193; π. γαῖα 24.322, Hes. Sc. 1, 12, A. Th. 585; γῆ π. S. OT 641, Ar. Th. 859 (paratrag.); π. πόλις the city of one’s sires, Pi. O. 10(11).36.

II Subst., = πάτρα 1, Il. 5.213, Od. 4.586, 9.34, Hdt. 3.140, Th. 6.69, etc.; κοινὴ π., i. e. the nether world, Plu. 2.113c: prov., π. γάρ ἐστι πᾶσ’ ἵν’ ἂν πράττῃ τις εὖ, ubi bene, ibi patria, Ar. Pl. 1151; simply, native town or village, UPZ 9.5 (ii B. C.), Mar 6:1, etc.: pl., ἐν ταῖς αὑτῶν π. D. 18.296, cf. 305, Pl. Plt. 308a, Hyp. Epit. 10.

πατρίς patris 8x

    one’s native place, country, or city, Mat 13:54; Mat 13:57; Mar 6:1; Mar 6:4; Luk 4:23-24; Joh 4:44;

    a heavenly country, Heb 11:14

G3968 — πατρίς

πατρίδος, ἡ (πατήρ), one's native country;

a. as in classical Greek from Homer down, one's fatherland, one's (own) country: Joh 4:44 (cf. γάρ, II. 1); equivalent to a fixed abode (home (R. V. a country of their own), opposed to the land where one παρεπιδημει), Heb 11:14.

b. one's native (own) place i. e. city: Mat 13:54, Mat 13:57; Mar 6:1, Mar 6:4; Luk 4:23,(24); so Philo, leg. ad Gaium § 36 (ἐστι δέ μοι Ἱεροσόλυμα πατρίς); Josephus, Antiquities 10, 7, 3; 6, 4, 6; ᾧ πατρίς ἡ Ἀκυληια ἦν, Herodian, 8, 3, 2 (1 edition, Bekker).

πατρίς , - ίδος , ἡ

( < πατήρ ),

[in LXX chiefly for H4138;]

prop . poët. fern. of πάτριος , of one's fathers; as subst ., ἡ Papyri = πάτρα , fatherland, country, home, native place: Act 18:27, WH , mg ., Heb 11:14; of one's own town, Mat 13:54; Mat 13:57, Mar 6:1; Mar 6:4, Luk 4:23-24, Joh 4:44. †

詞類次數：名詞（8）

原文字根：父親（處） 相當於：H4138（מֹולֶדֶת‎）

字義溯源：父地，家鄉，祖國，地，本土，故鄉，自己的家鄉；源自（G3962（προπάτωρ / πατήρ）*=父親）

出現次數：總共（8）；太（2）；可（2）；路（2）；約（1）；來（1）

譯字彙編：

1）家鄉（5）太13:54；可6:1；可6:4；路4:23；路4:24；

2）地（2）太13:57；約4:44；

3）自己的家鄉（1）來11:14