παραχρῆμα (
parachrēma｜
par-akh-ray'-mah｜
adverb｜
at once)
[Grk]
παραχρῆμα LN: 67.113 GK: G4202 Hebrew: פִּתְאֹום,
פֶּתַע
Derivation: from
παρά and
χρῆμα (in its original sense);
Strong's: at the thing itself, i.e. instantly
KJV: --forthwith, immediately, presently, straightway, soon.
See: παράSee: χρῆμα παραχρῆμα,
Adv. for παρὰ τὸ χρῆμα (cf. χρέος) on the spot, forthwith, Hdt. 3.15, 7.150, Lys. 25.17, etc.; πάλαι τε καὶ οἱ πλεῖστοι π. Th. 7.75; εἰ καὶ μὴ π., ἀλλ’ ὀλίγον ὕστερον Isoc. 18.64; ταχέως καὶ π. Cratin. 6; at the moment, π. τέρψασαι Critias 6.23 (nisi divisim scribendum); τὰ π. the present, opp. τὰ μέλλοντα, Th. 1.138; ἡ π. ἀνάγκη present necessity, Id. 2.17; τὸ π. περιχαρές ib. 51; τὸ π. περιδεές Id. 8.1; τὸ π. ἡδύ immediate pleasure, Pl. Prt. 356a; αἱ π. ἡδοναί Antipho Soph. 58: with the Art., τὸ π. Hdt. 6.11, etc.; ἐκ τοῦ π. λέγειν to speak offhand, Pl. Cra. 399d, cf. D. 1.1; ἐκ τοῦ π. στρατεύεσθαι X. HG 6.4.11; αἱ ἐκ τοῦ π. ἡδοναί Id. Mem. 2.1.20; λέγειν ἀπὸ τοῦ π. Id. HG 1.1.30; ἐν τῷ π. Antipho 5.73, Pl. R. 455a, etc.; ἐς τὸ π. ἀκούειν Th. 1.22; ἀσθενεῖς εἰς τὸ π. γίγνονται Pl. Lg. 646c. - More freq. in Hdt. and Att. Prose than in later writers (hence expld. by Hsch. παραχρῆμα· παραυτίκα.., εὐθέως), cf. Call. Fr. 106.3, SIG 577.12 (Milet., iii/ii B. C.), Plu. Cam. 42; νόμοι ἐκ τοῦ π. κείμενοι Jul. ad Them. 262a; ἐκ τοῦ π. εἰπεῖν Plu. 2.6e, cf. Longin. 18.2; ἐν τῷ π. Aristid. 2.407 J.: - hence Cobet treats ἄρτι, εὐθύς, εὐθέως, when joined with παραχρῆμα as glosses, π. ἄρτι X. HG 1.4.14; εὐθέως π. Antipho 1.20; εὐθὺς π. [Isa 1:11], Din. 1.94, D. 48.40.
2. in later writers, c. gen., π. τῆς εὐεργεσίας D.Chr. 11.130; π. τῆς διαβάσεως Eun. Hist. p.240 D., cf. Gp. 10.75.16.
παραχρῆμα parachrēma 18x
at once, immediately, [Mat 21:19-20]; [Luk 1:64] immediately.
G3916 — παραχρῆμα
(properly, equivalent to παρά τό χρῆμα; cf. our on the spot), from Herodotus down; immediately, forthwith, instantly: [Mat 21:19]; [Luk 1:64]; [Luk 4:39]; [Luk 5:25]; [Luk 8:44], [Luk 8:47], [Luk 8:55]; [Luk 13:13]; [Luk 18:43]; [Luk 19:11]; [Luk 22:60]; [Act 3:7]; [Act 5:10]; [Act 9:18] Rec.; [Act 12:23]; [Act 13:11]; (WH brackets παραχρῆμα); [Act 16:33]. (Wis. 18:17; 2 Macc. 4:34, 38, etc.; the Sept. for פִּתְאֹם, [Num 6:9]; [Num 12:4]; [Isa 29:5]; [Isa 30:13].)
παραχρῆμα ,
adv.
( = παρὰ τὸ χρῆμα ),
[in LXX : [Num 6:9]; [Num 12:4], [Isa 29:5]; [Isa 30:13] (H6597), etc.;]
on the spot, forthwith, instantly: [Mat 21:19-20], [Luk 1:64]; [Luk 4:39]; [Luk 5:25]; [Luk 8:44]; [Luk 8:47]; [Luk 8:55]; [Luk 13:13]; [Luk 18:43]; [Luk 19:11]; [Luk 22:60], [Act 3:7]; [Act 5:10]; [Act 12:23]; [Act 13:11]; [Act 16:26]; [Act 16:33] (on the usage in Mt, Lk, v. Dalman, Words , 28 f .). †
παραχρῆμα原文音譯：paracrÁma 爬拉-赫雷馬
詞類次數：副詞（19）
原文字根：在旁-使用
字義溯源：與事同時，立時，即時，快，立即，立刻；由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G5536（χρῆμα）*=有用，需用）組成。參讀G1824（ἐξαυτῆς）同義字
出現次數：總共（19）；太（2）；路（10）；徒（7）
譯字彙編：
1）立刻（15）[太21:19]；[太21:20]；[路4:39]；[路5:25]；[路8:44]；[路8:47]；[路8:55]；[路13:13]；[路18:43]；[路22:60]；[徒3:7]；[徒5:10]；[徒12:23]；[徒13:11]；[徒16:26]；
2）立時（2）[路1:64]；[徒16:33]；
3）即時（1）[徒9:18]；
4）快（1）[路19:11]