ὀφειλ-έτης, ου, ὁ,

debtor, τινι Pl. Lg. 736d, etc.; ὀ. εἰμί c. inf.,

I am under bond to.., S. Aj. 590, cf. Rom 8:12: - fem. ὀφειλ-έτις, ιδος, E. Rh. 965.

ὀφειλέτης opheiletēs 7x

    a debtor, one who owes, Mat 18:24;

    met. one who is in any way bound, or under obligation to perform any duty, Rom 1:14; Rom 8:12; Rom 15:27; Gal 5:3;

    in NT one who fails in duty, a delinquent, offender, Mat 6:12;

    a sinner, Luk 13:4, cf. v. 2* debtor; obligation.

G3781 — ὀφειλέτης

ὀφειλετου, ὁ (ὀφείλω), one who owes another, a debtor: properly, of one who owes another money (Plato, legg. 5, 736 d.; Plutarch; others); with a genitive of the sum due, Mat 18:24. Metaphorically,

a. one held by some obligation, bound to some duty: ὀφειλέτης εἰμί, equivalent to ὀφείλω, followed by an infinitive, Gal 5:3 (Sophocles Aj. 590); ὀφειλέτης εἰμί τίνος, to be one's debtor i. e. under obligations of gratitude to him for favors received, Rom 15:27; τίνι (dative commodi), to be under obligation to do something for someone, Rom 1:14; Rom 8:12.

b. one who has not yet made amends to one whom he has injured: Mat 6:12; in imitation of the Chaldean חַיָב, one who owes God penalty or of whom God can demand punishment as something due, i. e. a sinner, Luk 13:4.

* ὀφειλέτης , - ου , ὁ

( < ὀφείλω ),

a debtor: c . gen . (of the amount), Mat 18:24. Metaph ., of obligation or duty in general, with reference to favours received or injury done, etc.: Mat 6:12, Rom 1:14; Rom 8:12; Rom 15:27, Gal 5:3; of sinners, in relation to God ( = Heb . חַיָּב ; cf. Sir (Heb 8:5) (6)), Luk 13:4. †

詞類次數：名詞（7）

原文字根：欠（者）

字義溯源：欠債者，債戶，欠債，欠，受約束者，犯錯者，違犯者，罪；源自（G3784（ὀφείλω）*=欠債）。參讀G3784（ὀφείλω）同源字參讀G268（ἁμαρτωλός）同義字

出現次數：總共（7）；太（2）；路（1）；羅（3）；加（1）

譯字彙編：

1）債戶（2）太6:12；加5:3；

2）欠⋯債（1）羅8:12；

3）欠⋯的（1）太18:24；

4）欠債者（1）羅1:14；

5）罪（1）路13:4；

6）所欠的債（1）羅15:27