ἀνα-κλίνω,

poet. ἀγκλ-, (v. κλίνω)

I

1. lean one thing upon another, [ τόξον] ποτὶ γαίῃ ἀγκλίνας having laid it on the ground, Il. 4.113; Ἔρως ἀνακλίνας τοῦ τόξου τὸν πῆχυν Philostr. Im. 2.1; ἀ. ἑαυτοὺς ἐπὶ τὸ ἐναντίον, of sailors struggling against the wind, Arist. Mech. 851b13; cause to recline at table, Plb. 31.4.5, Luk 12:37: - mostly in Pass., lie, sink, or lean back, recline, ἀνακλινθεὶς πέσεν ὕπτιος Od. 9.371; of persons asleep, 18.189; of rowers, 13.78; of the elephant, Arist. HA 498a11; to be strung, of strings of lyre, Philostr. Im. 1.10.

2. Pass., of ground, lie sloping upwards, Gp. 2.3.1.

II push or put back, and so, open, θύρην ἀγκλίνας Od. 22.156; so of the door of Olympus, ἠμὲν ἀνακλῖναι πυκινὸν νέφος ἠδ’ ἐπιθεῖναι Il. 5.751, cf. Call. Rev 6:1-17; τὴν θύρην τὴν καταπηκτὴν ἀ., i. e. the trap-door, Hdt. 5.16.

III throw the head back, and so, lift up, τὴν τῆς ψυχῆς αὐγήν Pl. R. 540a. overthrow, of earthquake, compared to batteringram, Paus. 7.24.10.

ἀνακλίνω anaklinō 6x

    to lay down, Luk 2:7; to cause to recline at table, etc. Mar 6:39; Luk 9:15; Luk 12:37; to recline at table, Mat 8:11

G347 — ἀνακλίνω

: future ἀνακλινῶ; 1 aorist ἀνέκλινα; passive, 1 aorist ἀνεκλίθην; future ἀνακλιθήσομαι; (from Homer down); to lean against, lean upon;

a. to lay down: τινα, Luk 2:7 (ἐν (τῇ) φάτνη).

b. to make or bid to recline: Mar 6:39 (ἐπέταξεν αὐτοῖς, namely, the disciples, ἀνακλῖναι (ἀνακλιθῆναι L WH text) πάντας i. e. the people); Luk 9:15 (T Tr WH κατέκλιναν); . Passive, to lie back, recline, lie down: Mat 14:19; of those reclining at table and at feasts, Luk 7:30 (R G); ; Mat 8:11 — in the last two passages used figuratively of participation in future blessedness in the Messiah's kingdom.

** ἀνα - κλίνω ,

[in LXX : 3Ma 5:16 * ;]

to lay upon, lean against, hence,

(a) to lay down: Luk 2:7;

(b) to make to recline: Mar 6:39, WH , mg ., Luk 12:37. Pass ., to lie back, recline: Mat 8:11; Mat 14:19, Luk 13:29. †

SYN.: ἀνάκειμαι G345 ( q.v. ), ἀναπίπτω G377.

詞類次數：動詞（8）

原文字根：向上-斜

字義溯源：傾身向後，使斜倚，躺下，躺放，坐，坐下，坐席，斜躺；斜躺著，是昔時坐席姿態，所以這字有坐席的意思；由（G303（ἀνά）*=上）與（G2827（κλίνω）*=傾斜）組成。和合本將此編號譯為：坐席（4次），坐下（3次），放（1次，本書譯為：躺放）。參讀G345（ἀνάκειμαι）的同義字

出現次數：總共（8）；太（2）；可（1）；路（5）

譯字彙編：

1）坐席（3）太8:11；路7:36；路13:29；

2）他要⋯坐席（1）路12:37；

3）叫⋯坐（1）可6:39；

4）躺放（1）路2:7；

5）坐（1）太14:19；

6）坐下（1）路9:15