ἀναθάλλω, aor. ἀνέθηλα Ael. VH 5.4, NA 2.25: aor. 2 ἀνέθαλον Php 4:10: -

I shoot up again, sprout afresh, Ael. ll. cc.: - fut. Pass. in act. sense, ἀναθαλήσεται στάχυς AP 7.281 (Heracl.): metaph., ἡ σὰρξ ἀ. LXX Psa 27:7.

II trans., make to flourish, revive, LXX Si. 11.22, 50.10, Php 1:1. c.

ἀναθάλλω anathallō 1x

    to grow or bloom again; to renew, Php 4:10

G330 — ἀναθάλλω

: 2 aorist ἀνέθαλον; (Psa 27:7; Wis. 4:4; very rare in Greek writings and only in the poets, cf. Alexander Buttmann (1873) Ausf. Spr. ii., p. 195; (Veitch, under the word θάλλω; Winers Grammar, 87 (83); Buttmann, 59 (52))); to shoot up, sprout again, grow green again, flourish again (Homer, Iliad 1, 236; Aelian v. h. 5, 4); tropically, of those whose condition and affairs are becoming more prosperous: Phi 4:10 ἀνεθάλετε τό ὑπέρ ἐμοῦ φρονεῖν ye have revived so as to take thought for me (the infinitive being the Greek accusative, or accusative of specification, Winers Grammar, 317 (298); cf. Ellicott at the passage). Others, according to a transitive use of the verb found only in the Sept. (Eze 17:24; Sir. 1:18, etc.), render ye have revived (allowed to revive) your thought for me (the infinitive being taken as an object-accusative, Winers Grammar, 323 (303); Buttmann, 263 (226); cf. Lightfoot at the passage); against whom see Meyer at the passage.

ἀνα - θάλλω

( < θάλλω , to flourish),

[in LXX : Psa 28:7 (H5937), Eze 17:24 (H6524 hi .), Hos 8:9, Wis 4:4 , Sir 5:1-15 * ;]

to revive: Php 4:10 (of MM , VGT , s.v. ). †

詞類次數：動詞（1）

原文字根：向上-開花 相當於：H6524（פָּרַח‎）

字義溯源：再茂盛，興盛，發生；由（G303（ἀνά）*=上，回復）與（G2281（θάλασσα）X*=茂盛）組成

出現次數：總共（1）；腓（1）

譯字彙編：

1）你們⋯發生（1）腓4:10