ἀμήν,

Hebr. Adv. verily, of a truth, so be it, LXX 1Ch 16:36; at beginning of sentence, Mat 5:18, al.; doubled, Joh 1:51, al.; τὸ ἀ. 1Co 14:16.

ἀμήν amēn 129x

    in truth, most certainly; so be it; ὁ ἀμήν, the faithful and true one, Rev 3:14 amen; truly.

G281 — ἀμήν

Hebrew אָמֵן;

1. verbal adjective (from אָמַן to prop; Niph. to be firm), firm, metaphorically, faithful: ὁ ἀμήν, Rev. iii. 14 (where is added ὁ μάρτυς ὁ πιστός καί ἀληθινός).

2. it came to be used as an adverb by which something is asserted or confirmed:

a. at the beginning of a discourse, surely, of a truth, truly; so frequent in the discourses of Christ in Matthew, Mark, and Luke: ἀμήν λέγω ὑμῖν 'I solemnly declare unto you,' e. g. Mat 5:18; Mar 3:28; Luk 4:24. The repetition of the word (ἀμήν ἀμήν), employed by John alone in his Gospel (twenty-five times), has the force of a superlative, most assuredly: Joh 1:51 (John 1:52); .

b. at the close of a sentence; so it is, so be it, may it be fulfilled (γένοιτο, the Sept. Num 5:22; Deu 27:15, etc.): Rom 1:25; Rom 9:5; Gal 1:5; Eph 3:21; Phi 4:20; 1Ti 1:17; Heb 13:21; 1Pe 4:11; Rev 1:6, and often; cf. Jer 11:5; Jer 35:6; 1Ki 1:30. It was a custom, which passed over from the synagogues into the Christian assemblies, that when he who had read or discoursed had offered up a solemn prayer to God, the others in attendance responded Amen, and thus made the substance of what was uttered their own: 1Co 14:16 (τό ἀμήν, the well-known response Amen), cf. Num 5:22; Deu 27:15ff; Neh 5:13; Neh 8:6. 2Co 1:20 αἱ ἐπαγγελίαι... τό ναί, καί... τό ἀμήν, i. e. had shown themselves most sure. (Cf. B. D. under the word .)

[not given]

詞類次數：質詞（152）

原文字根：阿們-信是真實 相當於：H543（אָמֵן‎）

字義溯源：實實在在，真實地，確實地，但願如此，實在，阿們；源自希伯來文（H543（אָמֵן‎）=阿們，確信）；而H543（אָמֵן‎）出自（H539（אָמַן‎）=建立，信實）。實在；主耶穌的講話中常說，我‘實在’告訴你們，在前三福音書中就用了52次。在約翰福音總是重複二次的說，我實在實在的告訴你們，是加強的語氣，本書譯作：我確實的告訴你們（和合本譯為：我實實在在的告訴你們）；約翰福音共用了25次。書信中只有（林後1:20）用了一次‘實在的’。阿們；幾乎都用在書信中，放在禱告或稱頌的末了，也可用來支持別人的禱告。此外。‘阿們’只一次出現在四福音書上，用在主耶穌教導門徒禱告的末了（太6:13）；其次，英文欽定本也在馬太福音和約翰福音的結束分別用了‘阿們’這字

出現次數：總共（147）；太（32）；可（14）；路（7）；約（51）；羅（6）；林前（2）；林後（1）；加（2）；弗（2）；腓（2）；西（1）；帖前（1）；帖後（1）；提前（3）；提後（2）；多（1）；門（1）；來（2）；彼前（3）；彼後（1）；約壹（1）；約貳（1）；猶（1）；啓（9）

譯字彙編：

1）實在（49）太5:18；太5:26；太6:2；太6:5；太6:16；太8:10；太10:15；太10:23；太10:42；太11:11；太13:17；太16:28；太17:20；太18:3；太18:13；太18:18；太19:23；太19:28；太21:21；太21:31；太23:36；太24:2；太24:34；太24:47；太25:12；太25:40；太25:45；太26:13；太26:21；太26:34；可3:28；可8:12；可9:1；可9:41；可10:15；可10:29；可11:23；可12:43；可13:30；可14:9；可14:18；可14:25；可14:30；路4:24；路12:37；路18:17；路18:29；路21:32；路23:43；

2）阿們（43）太6:13；可16:20；約21:25；羅1:25；羅9:5；羅11:36；羅15:33；林前14:16；林前16:24；加1:5；加6:18；弗3:21；弗6:24；腓4:20；腓4:23；西4:18；帖前5:28；帖後3:18；提前1:17；提前6:16；提前6:21；提後4:18；提後4:22；多3:15；門1:25；來13:21；來13:25；彼前4:11；彼前5:11；彼前5:14；彼後3:18；約壹5:21；約貳1:13；猶1:25；啓1:6；啓1:7；啓3:14；啓5:14；啓7:12；啓7:12；啓19:4；啓22:20；啓22:21；

3）實的（25）約1:51；約3:3；約3:5；約3:11；約5:19；約5:24；約5:25；約6:26；約6:32；約6:47；約6:53；約8:34；約8:51；約8:58；約10:1；約10:7；約12:24；約13:16；約13:20；約13:21；約13:38；約14:12；約16:20；約16:23；約21:18；

4）確（25）約1:51；約3:3；約3:5；約3:11；約5:19；約5:24；約5:25；約6:26；約6:32；約6:47；約6:53；約8:34；約8:51；約8:58；約10:1；約10:7；約12:24；約13:16；約13:20；約13:21；約13:38；約14:12；約16:20；約16:23；約21:18；

5）阿們!（3）太28:20；路24:53；羅16:24；

6）實在的（1）林後1:20；

7）阿們 !（1）羅16:27