κατ-αγγέλλω,

1. announce, proclaim, declare, πόλεμον κατηγγέλκασι Lys. 25.30, cf. D.S. 14.68, Plu. Pyrrh. 26; κ. ῥύσιά τινι Plb. 4.53.2; δεῖπνον Plu. 2.727b: freq. in NT, κ. τὸ εὐαγγέλιον, Χριστόν 1Co 9:14, Php 1:17: c. inf., κ. ἱκέσθαι report one’s arrival, Berl.Sitzb. 1927.170 (Cyrene).

2. recite, recount, ἀγῶνα Luc. Par. 39.

3. denounce, τινὸς τὴν ἐπιβουλήν X. An. 2.5.38; δοῦλοι ὅσοι δεσπότας κ. Hdn. 5.2.2; lay an information, πρός τινα CIG 3641 b. 32 (Lampsacus): metaph., κ. ἀπειρίαν τοῦ ποιητοῦ A.D. Pron. 78.20.

4. of symptoms, threaten, σπασμόν Antyll. ap. Orib. 10.2.6.

καταγγέλλω katangellō 18x

    to announce, proclaim, Act 13:38; in NT to laud, celebrate, Rom 1:8 announce; make public; proclaim.

G2605 — καταγγέλλω

imperfect κατήγγελλον; 1 aorist κατηγγειλα; passive, present καταγγέλλομαι; 2 aorist κατηγγελην; to announce, declare, promulgate, make known; to proclaim publicly, publish: τόν λόγον τοῦ Θεοῦ, Act 13:5; Act 15:36; passive Act 17:13; ἔθη, Act 16:21; τό εὐαγγέλιον, 1Co 9:14; τήν ἀνάστασιν τήν ἐκ νεκρῶν, Act 4:2; τάς ἡμέρας ταύτας, Act 3:24 G L T Tr WH; Θεόν (others ὁ), Act 17:23; Ἰησοῦν, Act 17:3; Christ, Phi 1:16 (17),18; Col 1:28; τίνι τί, Act 13:38; Act 16:17; 1Co 2:1; with the included idea of celebrating, commending, openly praising (Latinpraedicare): τί, Rom 1:8 (A. V. is spoken of); 1Co 11:26. (Occasionally in Greek writings from Xenophon, an. 2, 5, 38 where it means to denounce, report, betray; twice in the O. T. viz. 2 Macc. 8:36 2Macc. 9:17. (Cf. Westcott on 1Jo 1:5.)) (Compare: προκαταγγέλλω.)

κατ - αγγέλλω ,

[in LXX : Pro 17:5 A, 2Ma 8:36 ; 2Ma 9:17 * ;]

1. to pro-claim, declare: c . acc rei , Act 3:24; Act 16:21; Act 17:23; τ . ἀνάστασιν , Act 4:2; τ . λόγον τοῦ Θ ., τ . Κ ., Act 13:5; Act 15:36; ὁδὸν σωτηρίας , Act 16:17; φῶς , Act 26:23; τ . μυστήριον τοῦ Θ ., 1Co 2:1; τ . εὐαγγέλιον , 1Co 9:14; τ . θάνατον τοῦ Κ ., 1Co 11:26; pass ., ἄφεσις , Act 13:33; ὁ λόγος τοῦ Θ ., Act 17:13; ἡ πίστις ὑμῶν , Rom 1:8; c . acc pers ., of Christ, ὅν , Act 17:3, Col 1:28; τ . Χριστόν , Php 1:17; pass ., Php 1:18.

2. to denounce ( Xen ., al. ); (for comparison with ἀγγέλλω , ἀναγ -, ἀπαγ -, v. Westc . on 1Jn 1:5; and cf. προ - καταγγέλλω ). †

詞類次數：動詞（17）

原文字根：向下-信息

字義溯源：宣佈，傳講，傳，傳給，傳開，傳說，傳揚，當眾宣告，告訴，表明，說；由（G2596（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（G32（ἄγγελος）=使者）組成；其中G32（ἄγγελος）出自（G31（ἀγγελία）X*=帶來信息）。參讀G310001（ἀγγέλλω）同義字

出現次數：總共（18）；徒（11）；羅（1）；林前（3）；腓（2）；西（1）

譯字彙編：

1）傳講（4）徒4:2；徒13:5；徒17:13；林前2:1；

2）傳（4）徒16:21；羅1:8；林前9:14；腓1:17；

3）傳給（3）徒13:38；徒17:3；徒26:23；

4）表明（1）林前11:26；

5）被傳開了（1）腓1:18；

6）傳揚（1）西1:28；

7）傳說（1）徒16:17；

8）曾傳講過（1）徒15:36；

9）說（1）徒3:24；

10）告訴（1）徒17:23