ἐμαυτοῦ (
emautoû｜
em-ow-too'｜
reflexive pronoun｜
myself)
[Grk]
ἐμαυτοῦ LN: 92.3 GK: G1831
Derivation: genitive case compound of
ἐμοῦ and
αὐτός;
Strong's: of myself so likewise the dative case ἐμαυτῷ (
emautōi｜
em-ow-to'), and accusative case
ἐμαυτόν (
emautón｜
em-ow-ton')
KJV: --me, mine own (self), myself.
See: ἐμοῦSee: αὐτός ἐμαυτοῦ, ἐμαυτῆς,
reflexive Pron. of first pers., of me, of myself: only gen., dat., and acc. sg., both masc. and fem.: not found in early; Aeol. ἔμ’ αὔτῳ, ἔμ’ αὔτᾳ, Alc. 72, Sapph. Supp. 15.11, cf. A.D. Pron. 80.10; ἐμαυτόν is dub. in Xenoph. (PLG 2p.116B.) and Anacr. 64; Ion. ἐμεωυτοῦ Hdt. 4.97 (but ἐμωυτοῦ A.D. Pron. 74.4), ἐμεωυτῷ Hdt. 3.142, ἐμεωυτόν Heraclit. 101; ἐμᾱτοῦ, ἐμᾱτόν, Lyr.Alex.Adesp. 4.23, SIG 741.12 (i B.C.): in pl. always separated, ἡμῶν αὐτῶν, etc.; ἐν ἐμαυτῷ συννοεῖσθαι in or with oneself, E. Or. 634; πρὸς ἐμαυτόν Ar. Ra. 53, etc.; strengthd., ἴσχυόν τ’ αὐτὸς ἐμαυτοῦ Id. V. 357, cf. Lys. 1125; but ἐν ἐμαυτοῦ (sc. οἴκῳ) εἶναι, metaph., to be master of oneself, Pl. Chrm. 155d: nom. ἐμαυτός, com. formation in Pl.Com. 78.
ἐμαυτοῦ emautou 37x
myself, my own, [Luk 7:7]; [Joh 5:31]
G1683 — ἐμαυτοῦ
ἐμαυτης, ἐμαυτοῦ (from ἐμοῦ and αὐτοῦ, reflexive pronoun of 1st person, of myself, used only in the genitive, dative, and accusative singular (cf. Buttmann, 110ff (96ff)): ἀπ' ἐμαυτοῦ, see ἀπό, II. 2 d. aa.; ὑπ' ἐμαυτόν, under my control, [Mat 8:9]; [Luk 7:8]; ἐμαυτόν, myself, as opposed to Christ, the supposed minister of sin ([Luk 7:17]), [Gal 2:18]; tacitly opposed to an animal offered in sacrifice, [Joh 17:19]; negligently for αὐτός ἐμέ, [1Co 4:3] (yet cf. Meyer at the passage). As in Greek writers (Matthiae, § 148 Anm. 2, i., p. 354; Passow, under the word, p. 883), its force is sometimes so weakened that it scarcely differs from the simple person pronoun of the first person (yet denied by Meyer), as [Joh 12:32]; [Joh 14:21]; [Phi 1:13].
ἐμαυτοῦ , - ῆς , - o ῦ ,
reflex prop . of first pers ., used only in gen ., dat . and acc sing.,
of myself: [Luk 7:7], al. ; ἀπ᾿ ἐ , [Joh 5:30]; [Joh 7:17]; [Joh 7:28]; [Joh 8:28]; [Joh 8:42]; [Joh 10:18]; [Joh 14:10]; ὑπ᾿ ἐμαυτόν , [Mat 8:9], [Luk 7:8].
ἐμαυτοῦ原文音譯：™mautoà 嗯-凹徒
詞類次數：代名詞（37）
原文字根：屬我的-同一的
字義溯源：我自己的，我自己，自己，自居；由（G1700（ἐγώ）=我的）與（G846（αὐτός）=自己）組成；其中G1700（ἐγώ）出自G1473（ἐγώ）*=我，而G846（αὐτός）出自（G825（Ἀττάλεια）X*=反身）
出現次數：總共（37）；太（1）；路（2）；約（16）；徒（4）；羅（1）；林前（6）；林後（4）；加（1）；腓（1）；門（1）
譯字彙編：
1）我自己（15）[約5:30]；[約7:28]；[約8:14]；[約8:54]；[約12:32]；[約14:3]；[約14:21]；[林前4:3]；[林前4:4]；[林前7:7]；[林後2:1]；[林後11:7]；[林後11:9]；[林後12:5]；[門1:13]；
2）自己（15）[約5:31]；[約7:17]；[約8:18]；[約8:28]；[約8:42]；[約10:18]；[約12:49]；[約14:10]；[約17:19]；[徒24:10]；[徒26:9]；[林前4:6]；[林前10:33]；[加2:18]；[腓3:13]；
3）自（2）[路7:7]；[徒26:2]；
4）我（2）[太8:9]；[路7:8]；
5）我自願（1）[林前9:19]；
6）以自己（1）[徒20:24]；
7）為自己（1）[羅11:4]