ἐλευθερόω (
eleutheróō｜
el-yoo-ther-o'-o｜
verb｜
to free)
[Grk]
ἐλευθερόω LN: 37.135 GK: G1802
Derivation: from
ἐλεύθερος;
Strong's: to liberate, i.e. (figuratively) to exempt (from moral, ceremonial or mortal liability)
KJV: --deliver, make free.
See: ἐλεύθερος ἐλευθερ-όω,
1. set free, τὰς Ἀθήνας Hdt. 5.62; Ἰωνίην Id. 4.137; πατρίδα A. Pers. 403; πόλιν Id. Ch. 1046, D. 21.144; δούλους Th. 8.15, etc.; ἐ. τὸν ἔσπλουν set the entrance free, clear it, Id. 3.51; release a debtor, Hdt. 6.59; τό γ’ εἰς ἑαυτὸν πᾶν ἐλευθεροῖ στόμα he keeps his tongue altogether free, i.e. does not commit himself by speech, S. OT 706; free from blame, acquit, τινά X. HG 1.7.26: - Pass., to be set free, Hdt. 1.95, 127, al.; τυράννων Id. 5.62; indulge in licence, Pl. R. 575a.
2. c.gen., set free, release from, φόνου E. Hipp. 1449; χρεῶν Pl. R. 566e; ἀρότρου βοῦν Hld. 5.23; also ἐλευθεροῦντες ἐκ δρασμῶν πόδα, i.e. ceasing to flee, E. HF 1010: - Pass., τῶνδε τῶν τόπων ἐ. Pl. Phd. 114b; ἀπὸ τῶν πλουσίων Id. R. 569a.
ἐλευθερόω eleutheroō 7x
to free, set free, [Joh 8:32]; [Joh 8:36]; [Rom 6:18]; [Rom 6:22]; [Rom 8:2]; [Rom 8:21]; [Gal 5:1]
G1659 — ἐλευθερόω
ἐλευθέρω: future ἐλευθερώσω; 1 aorist ἠλευθερωσα; passive, 1 aorist ἠλευθερωθην; 1 future ἐλευθερωθήσομαι; (ἐλεύθερος); (from Aeschylus down); to make free, set at liberty: from the dominion of sin, [Joh 8:32], [Joh 8:36]; τινα ἀπό τίνος, one from another's control (Winers Grammar, 196f (185); Buttmann, 157f (138)): ἀπό τοῦ νόμου τάς ἁμαρτίας καί τοῦ θανάτου (see νόμος, 1), [Rom 8:2]; ἀπό τάς ἁμαρτίας, from the dominion of sin, [Rom 6:18], [Rom 6:22]; ἀπό τάς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τήν ἐλευθερίαν, to liberate from bondage (see δουλεία) and to bring (transfer) into etc. (see εἰς, C. 1), [Rom 8:21]; with a dative commodi, τῇ ἐλευθερία, that we might be possessors of liberty, [Gal 5:1]; cf. Buttmann, § 133, 12 (and Lightfoot at the passage).
ἐλευθερόω , - ῶ ,
[in LXX : [Pro 25:10]. 2Ma 1:27 ; 2Ma 2:22 * ;]
to make free from sin, [Joh 8:32]; [Joh 8:36]; seq . ἀπό , [Rom 6:18]; [Rom 6:22]; [Rom 8:2]; [Rom 8:21]; τ . ἐλευθερία ( dat . commodi), [Gal 5:1] (on the "punctiliar" force of this verb, v. M , Pr. 149; cf. also Cremer , 251). †
ἐλευθερόω原文音譯：™leuqerÒw 誒留帖羅哦
詞類次數：動詞（7）
原文字根：自由
字義溯源：釋放，得以自由，自由，脫離，脫，拯救；源自（G1658（ἐλεύθερος）*=無約束的）。參讀G360（ἀναλύω）同義字
出現次數：總共（7）；約（2）；羅（4）；加（1）
譯字彙編：
1）釋放了（2）[羅8:2]；[加5:1]；
2）你們既⋯得了釋放（1）[羅6:22]；
3）你們⋯得了釋放（1）[羅6:18]；
4）脫（1）[羅8:21]；
5）得以自由（1）[約8:32]；
6）使⋯自由（1）[約8:36]