δεῦτε,

Adv., as pl. of δεῦρο, come hither! in Hom. with pl. imper. (exc. δεῦτ’ ἄγε Φαιήκων ἡγήτορες Od. 8.11), either expressed, δεῦτ’ ἄγετ’ Il. 7.350, al.; or understood, δεῦτε, φίλοι 13.481; δεῦθ’, ἵνα.. ἴδησθε Od. 8.30: rarely in Lyr., Sapph. 60,65, and Trag., δεῦτε, λείπετε στέγος E. Med. 894: in later Prose, δ. οἰκοδομήσωμεν LXX Gen 11:4; δ. ἴδετε Mat 28:6; δ. καὶ ἀκούσατε Arr. Epict. 3.23.6; δ. πρός τινα Plu. Cor. 33.

δεῦτε deute 12x

    come, Mat 4:19; Mat 11:28; as a particle of exhortation, incitement, etc., and followed by an imperative, come now, etc., Mat 21:38; Mat 28:6 come.

G1205 — δεῦτε

adverb, used when two or more are addressed (cf. Buttmann, 70 (61)); perhaps from δευῥ ἰτε (yet see Alexander Buttmann (1873) Gram. 21te Aufl. § 115 Anm. 8), see δεῦρο, 1;

1. from Homer down, come hither, come here, come: followed by an imperative, δεῦτε, κληρονομήσατε, Mat 25:34; δεῦτε, ἴδετε, Mat 28:6; Joh 4:29; δεῦτε, ἀριστήσατε, Joh 21:12; δεῦτε, συνάχθητε (Rec. δεῦτε καί συνάγεσθε), Rev 19:17. δεῦτε ἀπίσω μου come after me, be my disciples: Mat 4:19; Mar 1:17 (equivalent to אַחֲרַי לְכוּ, 2Ki 6:19); δεῦτε εἰς τούς γάμους, Mat 22:4; εἰς ἔρημον τόπον, Mar 6:31; δεῦτε πρός με, Mat 11:28.

2. It gets the force of an interjection, "Come! Come now!" followed by a hortatory subjunctive: δεῦτε, ἀποκτείνωμεν, Mat 21:38; Mar 12:7 and R G in Luk 20:14. (the Sept. mostly for לְכוּ, sometimes for בֹּאוּ.)

δεῦτε ,

adv. , as pl. of δεῦρο , 1. (b), q.v. ,

[in LXX chiefly for H1980;]

come on! come here! come!: c . imperat., Mat 25:34; Mat 28:6, Joh 4:29; Joh 21:12, Rev 19:17; c . subjc ., Mat 21:38, Mar 12:7; seq . ὀπίσω , Mat 4:19, Mar 1:17; πρός , Mat 11:28; εἰς , Mat 22:4, Mar 6:31. †

詞類次數：副詞（13）

原文字根：到這裏（去）

字義溯源：來到此處，來罷，來；由（G1204（δεῦρο）*=此處）與（G1510（εἰμί）X*=行走，去）組成

出現次數：總共（12）；太（6）；可（3）；約（2）；啓（1）

譯字彙編：

1）來（6）太4:19；太25:34；太28:6；可1:17；約4:29；啓19:17；

2）來罷（2）太21:38；可12:7；

3）你們來（1）約21:12；

4）到（1）可6:31；

5）請來（1）太22:4；

6）可來（1）太11:28