δεῦρο

(Aeol. δεῦρυ Hdn. Gr. 2.933, who read δεύρω in Il. 3.240), strengthd. in Att. δευρί Ar. Nu. 323, And. 2.10: sts. written δεῦρε in Att. Inscrr., as IG 12.900: late δευρεί Stud.Pal. 10.7.6 (iv/v A. D.). Adv.:

I of Place,

1. hither, with all Verbs of motion, Il. 1.153, etc.: strengthd., δ. τόδ’ ἵκω Od. 17.444, cf. Il. 14.309; in pregn. sense with Verbs of rest, to [have come hither and] be here, δ. παρέστης 3.405; πάρεστι δ... ὅδε S. OC 1253; τὰ τῇδε καὶ τὰ δεῦρο πάντ’ ἀνασκόπει Ar. Th. 666: with Art., μακρὸν τὸ δ. πέλαγος S. OC 663; τῆς δ. ὁδοῦ ib. 1165; τὸ τῇδε καὶ τὸ κεῖσε καὶ τὸ δ. Ar. Av. 426, cf. E. Ph. 266, [315]; δ. ἐλθών Pl. Tht. 143a. later, here, τὰ δ., = sensible objects, Arist. Metaph. 991b30; τὰ σώματα τὰ δ. Id. Cael. 269b15; τὰ δ. κακά Max.Tyr. 14.7.

2. used as Interjection, come on! in Hom. with 2 sg. imper. (δεῦτε (q. v.) being used with pl.), ἄγε δ. Il. 11.314; δ. ἄγε Od. 8.145; δ. ἴθι Il. 3.130; δ. ἴτω 7.75; δ. ὄρσο Od. 22.395: later with 2 pl. imper., δ. ἴτε A. Eu. 1041 (lyr.); δ. ἕπεσθε E. HF 724. with 1 pl. subj., δεῦρο, φίλη, λέκτρονδε τραπείομεν come let us.., Od. 8.292, cf. Il. 17.120, al.; later in this sense with imper., καί μοι δ. εἰπέ here now, tell me, Pl. Ap. 24c; δεῦρό σου δτέψω κάρα come let me.., E. Ba. 341. without a Verb, δ. δηὖτε Μοῖσαι Sapph. 84; δεῦρο, σύ here, you! Ar. Pax 881; δ. παρὰ Σωκράτη (sc. καθίζου) Pl. Tht. 144d; δ. δὴ πάλιν (sc. βλέπε) Id. R. 477d. later, go away! LXX 2Ki 3:13.

3. in arguments, μέχρι δ. τοῦ λόγου up to this point of the argument, Pl. Smp. 217e; τὸ μέχρι δ. ἡμῖν εἰρήσθω Id. Lg. 814d; δεῦρ’ ἀεὶ προεληλύθαμεν Id. Plt. 292c; ἄχρι δ. Gal. 15.453.

II of Time, until now, hitherto, Trag. (v. infr.) and Prose, Pl. Ti. 21d; μέχρι τοῦ δ. Th. 3.64, Onos. Praef. 7, PLond. 2.358.16 (ii A.D.); μέχριδεύρου (sic) PGen. 47.8 (iv A. D.); εἰς τὴν δ. Hld. 1.19; ἐξ ἕω μέχρι δ. Pl. Lg. 811c; δεῦρ’ ἀεί E. Med. 670, Ion 56, etc.; paratrag. in Ar. Lys. 1135; δεῦρό γ’ ἀεί A. Eu. 596.

δεῦρο deuro 9x

    here; used also as a sort of imperative, come, Come here! Mat 19:21; Mar 10:21; used of time, ἄχρι τοῦ δεῦρο, i.e. χρόνου, to the present time, Rom 1:13

G1204 — δεῦρο

adverb, from Homer down;

1. of place,

a. hither; to this place.

b. in urging and calling, "Here! Come!" (the Sept. especially for לֵך and לְכָה): Mat 19:21; Mar 10:21; Luk 18:22; Joh 11:43 (δεῦρο ἔξω come forth). Act 7:34; Rev 17:1; Rev 21:9; δεῦρο εἰς γῆν, ἥν κτλ., Act 7:3 (δεῦρο εἰς τόν οἶκον σου, 1Ki 1:53; eis Ptolemaida, 1 Macc. 12:45).

2. of time, hitherto, now: ἄχρι τοῦ δεῦρο up to this time, Rom 1:13 (μέχρι δεῦρο (Plato, legg. 7, p. 811 c.); Athen. 1, 62, p. 34 c.; Plutarch, vit. Numbers 4; Pomp. 24).

δεῦρο ,

adv. ,

[in LXX chiefly for לֵך׃ , H3922;]

1. of place;

(a) hither, with verbs of motion;

(b) (in cl . chiefly poët.) as an imperat., here! come!: Mat 19:21, Mar 10:21, Luk 18:22, Joh 11:43, Act 7:3 ( LXX ), Act 7:34 ( LXX ), Rev 17:1; Rev 21:9.

2. Of time, hitherto, now: Rev 1:13. †

詞類次數：副詞（9）

原文字根：到這裏 相當於：H1980（הָלַךְ‎） H3212（הָלַךְ‎）

字義溯源：此處*，這裏，來，來到這裏，直到如今，迄今，去。這字有二個基本的意念：

1）地方副詞：來，來這裏，⋯2）時間副詞：如今，迄今，⋯

出現次數：總共（9）；太（1）；可（1）；路（1）；約（1）；徒（2）；羅（1）；啓（2）

譯字彙編：

1）要來（2）太19:21；路18:22；

2）來（2）可10:21；約11:43；

3）到這裏來（1）啓17:1；

4）你來這裏（1）啓21:9；

5）你來（1）徒7:34；

6）去（1）徒7:3；

7）如今（1）羅1:13