γεμ-ίζω, (γέμω)

fill full of, load, freight or charge with, prop. of a ship, τινός Th. 7.53, X. HG 6.2.25, etc.; γεμίσας τὴν ναῦν ξύλων Test. ap. D. 21.168; ναῦν σίτου D. 34.36; θηρίων τὰς ναῦς Plb. 1.18.8; τραπέζας θοίνης OGI 383.146 (Commagene); of animals, load, κτήνη PFay. 117.14 (ii A. D.), cf. PTeb. 419.17 (iii A. D.): c. dupl.acc., PFlor. 195.4 (iii A. D.); σποδοῦ γ. λέβητας charging them with ashes, A. Ag. 443; γεμίσω σε let me fill you, addressed to a cup, Theopomp.Com. 32; αὑτόν stuff, gorge, Men. Pk. 296; τὴν κοιλίαν ἀπό τινος v.l. in Luk 15:16: - Med., D. 20.31; ἐγεμιζόμην ἀνθρωπείου τροφῆς Luc. Asin. 46: - Pass., metaph. of the Cyclops, E. Cyc. 505 (lyr.); of bees, γεμισθεῖσαι ἀποπέτονται Arist. HA 624b2: c. gen., γ. ἀλαζονείας, εὐσεβείας, Ph. 2.186, 357. II later, c. acc. rei, γεμίζειν ὕδωρ (sc. τὴν ὑδρίαν) to fill it full of water, Paus. 3.13.3: - Pass., οἶνον, πῦρ γεμισθείς, AP 12.85 (Mel.).

γεμίζω gemizō 8x

    to fill, Mr. 4:37; Mr. 15:36, et al.

G1072 — γεμίζω

: 1 aorist ἐγεμισα; passive (present γεμίζομαι); 1 aorist ἐγεμίσθην; (γέμω, which see); to fill, fill full;

a. absolutely in passive: Mar 4:37; Luk 14:23.

b. τί τίνος, to fill a thing full of something: Mar 15:36; Joh 2:7; Joh 6:13; Rev 15:8 (Aesehyl. Ag. 443; others); τί ἀπό τίνος, of that which is used for filling, Luk 15:16 (not WH Tr marginal reading); also in the same sense τί ἐκ τίνος, Rev 8:5; (cf. Luk 15:16 in WH marginal reading) (מִן מָלֵא, Exo 16:32; Jer 51:34, etc. (cf. Winers Grammar, § 30, 8 b.; Buttmann, 163 (143))).

γεμίζω

( < γέμω ),

[in LXX : Gen 45:17 (H2943), 3Ma 5:47 , 4Ma 3:14 * ;]

to fill;

1. properly, of a ship ( Thuc ., al. ): Mar 4:37 ( pass .).

2. In late writers, generally ( MGr ., v. Kennedy, Sources , 155), c . acc , seq . gen ., Mar 15:36, Joh 2:7; Joh 6:13, Rev 15:8; ἀπό , Luk 15:16, Rec. WH , mg .; ἐκ , Luk 15:16, WH , Rev 8:5. Pass ., absol. : Luk 14:23. †

詞類次數：動詞（9）

原文字根：滿（化） 相當於：H2943（טָעַן‎）

字義溯源：完全裝滿，充滿，倒滿，盛滿，灌滿，蘸滿，裝滿，坐滿；源自（G1073（γέμω）*=使增大，積聚）。參讀G466（ἀνταναπληρόω）同義字

出現次數：總共（9）；可（2）；路（2）；約（3）；啓（2）

譯字彙編：

1）盛滿了（1）啓8:5；

2）充滿了（1）啓15:8；

3）他們⋯倒滿了（1）約2:7；

4）裝滿了（1）約6:13；

5）倒滿了（1）約2:7；

6）蘸滿了（1）可15:36；

7）坐滿（1）路14:23；

8）滿（1）路15:16；

9）灌滿了（1）可4:37