H7523. ratsach
רָצַח verb murder, slay (Late Hebrew (rare, also in derivatives) = Biblical Hebrew; compare Arabic , break, bruise, crush); —
Qal Perfect3masculine singular consecutive ׳וְר [Num 35:27], וּרְצָחוֺ [Deut 22:26]; [2]masculine singular (הֲ)רָצַחְתָּ [1Kin 21:19]; Imperfect3masculine singular יִרְצַח [Num 35:30]; [Deut 4:42]; [2]masculine singular (צ־ַחׅ תִּרְצָ֑ח [Exod 20:13] = [Deut 5:17]; Infinitive absolute רָצֹהַּ [Hosea 4:2]; [Jer 7:9]; Participle active רֹצֵחַ [Deut 19:3] +, ׳רוֺ [4:42] +; — murder, slay, with premeditation, [Exod 20:13] (E) = [Deut 5:17]; [Hosea 4:2]; [Jer 7:9]; [1Kin 21:19] (all absolute); with accusative of person [Deut 22:26], unawares [4:42]; slay as avenger [Num 35:27], [30] (P; || חֵמִית [35:19]; [35:21]); especially participle as substantive = slayer, manslayer, without intent, [Deut 4:42]; [19:3-4], [6]; also in P: [Num 35:6], [11], [12], [25], [26], [27], [28]; [Josh 20:3], [5], [6]; [21:13], [21], [27], [32], [26] (van d. H., Baer, [21:38] Gi; all P); murderer, with intent, [Num 35:16] (twice in verse); [35:17] (twice in verse); [35:18] (twice in verse); [35:19], [21] (twice in verse); [35:30]; Numbers 30:31; also [Job 24:14].
Niph`al Imperfect1singular אֵרָצֵחַ [Prov 22:13] I shall be slain; Participle feminine singular as adjective הַנִּרְצָחָה אִשָּׁה [Judg 20:4] the murdered woman.
Pi`el (intensive) murder, assassinate:3masculine plural יְרַצְּחוּ [Hosea 6:9] (absolute), יְרַצֵּ֑חוּ [Psa 94:6] (accusative of person, || הָרַג); [62:4] see below; Participle מְרַצֵּחַ, as substantive [2Kin 6:32] murderer, assassin; plural מְרֵצְּחִים [Isa 1:21]assassins.
Pu`al Imperfect, 2 masculine plural תְּרָצְּחוּ [Psa 62:4], so Baer Gi, van d. H. תְּרָצְחוּ, but Ben Naphtali
Pi`el תְּרַצְּחוּ (Baer143), so Vrss Hup-Now De Che Bae and others ye murder (or batter, shatter).
רָצַח
原文音譯：xc;r' raw-tsakh’
詞類次數：動詞（47）
原文字根：謀殺；相當於G5407（φονεύω）
字義溯源：撞成碎片，殺人*，謀殺，殺死，殺害，殺戮，毀壞，兇手
出現次數：總共（46）；出（1）；民（19）；申（7）；書（8）；士（1）；王上（1）；王下（1）；伯（1）；詩（2）；箴（1）；賽（1）；耶（1）；何（2）
譯字彙編：
1）殺人的（13）[民35:6]；[民35:12]；[民35:16]；[民35:16]；[民35:17]；[民35:18]；[民35:21]；[民35:28]；[民35:31]；[申19:3]；[申19:4]；[書21:32]；[伯24:14]；
2）（那）殺人的（10）[民35:17]；[民35:18]；[民35:19]；[民35:21]；[民35:25]；[民35:26]；[民35:30]；[書21:21]；[書21:27]；[書21:38]；
3）殺人者（4）[民35:11]；[申4:42]；[申19:6]；[書20:3]；
4）殺人（2）[出20:13]；[申5:17]；
5）殺害（2）[耶7:9]；[何4:2]；
6）毀壞（1）[詩62:3]；
7）（那）兇手（1）[王下6:32]；
8）殺戮（1）[何6:9]；
9）又殺害（1）[詩94:6]；
10）兇手（1）[賽1:21]；
11）就必被殺（1）[箴22:13]；
12）你殺了人（1）[王上21:19]；
13）那殺人的（1）[書20:6]；
14）殺了（1）[民35:30]；
15）將他殺了（1）[民35:27]；
16）去殺了（1）[申4:42]；
17）殺死（1）[申22:26]；
18）（那誤）殺人者的（1）[書21:13]；
19）那殺人者（1）[書20:5]；
20）那被害（1）[士20:4]